晚春初夏八首 其七

第一个字“漫”是遍布、随处的意思，指晚春时节草木到处都是青红交错的样子。“委”是坠落、散落的意思，指花草一半掉落在尘土里。“逐风”是跟着风飞走的意思，指另一半花草被风吹得四处飘散。“长楸”指的是高大的楸树，是北方常见的落叶乔木。“高张”是高高展开的意思，“锦绣”原指精美的丝织品，这里用来形容楸树开花的繁盛样子。“青空”就是湛蓝的天空。这些字词都是宋代口语中常用的表达，没有生僻含义。

第一句的意思是春天快要过去了，野外的草木到处都是青红交错的颜色。第二句的意思是这些开败的花草，一半散落在泥土里，一半被风吹得四处飘走。第三句的意思是谁能像那一百多尺高的高大楸树一样呢。第四句的意思是它高高地展开像锦绣一样的花团，把湛蓝的天空都映照得格外明亮。整组翻译没有添加额外的文学修饰，完全贴合诗句的字面含义。

这首诗描写的是晚春快要进入初夏时节的野外景色。诗人先写了春天过去时普通花草凋零的常见景象，然后把目光投向了高大挺拔的楸树，它正好在这个时节开得繁盛，和周围零落的花草形成了鲜明的对比。诗人通过这个对比，表达了自己不因为春天过去就感到悲伤，反而很欣赏楸树这种昂扬旺盛的生命力的心情。整首诗的基调非常明亮，读起来让人感觉很开阔。