淮上阻风步入宝积山访轸长老

少年飘泊归淮东,道人住庵何处峰。

知有招提烟水外,雪云山路倒杉松。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感向往 · 羁旅 · 闲适 · 隐逸
创作背景
淮上阻风访僧
本诗作于北宋元祐之后张耒南行途经淮水之时,诗人原本计划沿淮河东行,因遭遇大风水路受阻,便步行进入岸边宝积山拜访僧人轸长老,兴之所至写下这首纪行小诗。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为近体诗范畴的七言绝句,全篇共四句,每句七字,属于唐代以来成熟的近体诗体裁。七言绝句篇幅短小精悍,擅长以极简笔墨勾勒意境、寄托情志,是宋代文人常用的抒情体裁之一。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层,一是诗人羁旅途中遇风受阻的淡然心境,没有寻常行旅的焦躁烦闷;二是对僧人清净隐居生活的欣羡与向往,借山寺雪景传递出超脱世俗的恬淡意趣。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
淮东指淮河以东的区域,宋代属于淮南东路管辖范围。道人这里指僧人轸长老,是对出家修行人的尊称。招提是梵语的音译衍生词,是古代对佛寺的通用代称。庵指小型的僧人修行居所,规模比正式佛寺更小。倒杉松指山路旁的杉树松树被大风吹得倾斜的样子。这些字词都是宋代诗文的常用表述,没有生僻含义。大家阅读时只要理解这些基本指代,就能明白全诗的表层内容。
逐句白话释义
第一句写我年少时就四处漂泊,如今正要返回淮河以东的地方。第二句写我听说有位僧人在这里建庵修行,不知道他住在那座山峰之上。第三句写我远远就知道佛寺藏在烟水弥漫的远处,被水汽笼罩若隐若现。第四句写积雪和浓云覆盖的山路上,杉树和松树被风吹得向一边倾斜。这个白话翻译完全贴合原文字面意思,没有添加额外的文学修饰,大家可以直接对应原文逐句理解。
核心主旨与内容概括
这首诗记录了诗人羁旅途中一次偶然的出行经历,原本水路遇风受阻的意外状况,反而让诗人获得了探访山寺雪景的闲情逸致。全诗没有表达负面的情绪,反而处处传递出随遇而安的淡然心境,以及对清净脱俗的隐居生活的向往之情。整首诗的内容非常简单,就是记录一次普通的访友行程,但是传递的心境非常值得大家体会。
跨学科 · 是什么
宝积山地理特征地理学
宝积山位于今天江苏省淮安市淮安区,地处淮河南岸的平原地带,海拔不高,是淮河岸边的小型丘陵。这座山距离淮河主航道非常近,所以诗人在船上就能看到山上的景物。现在宝积山依然是淮安当地的知名景点,山上还保留有古代佛寺的遗址。大家如果去淮安旅游,还可以实地去看看诗里描写的景观。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语气要平缓淡然,不需要有太大的情绪起伏。第一句“少年飘泊归淮东”的断句是“少年/飘泊/归淮东”,语速稍慢,带出一点淡淡的漂泊感。第二句“道人住庵何处峰”断句为“道人/住庵/何处峰”,语气带一点好奇的疑问感。第三句“知有招提烟水外”断句为“知有/招提/烟水外”,语气放轻,读出悠远的感觉。第四句“雪云山路倒杉松”断句为“雪云/山路/倒杉松”,语速放缓,读出雪景的清冷静谧。大家多练习几次就能掌握合适的诵读节奏。
基础句式仿写指导
大家可以仿写“知有招提烟水外,雪云山路倒杉松”的“知有+名词+场景外,景物+细节”的句式。比如写探访郊野公园可以写“知有小亭花树外,清风湖面掠鸳鸯”,写登山可以写“知有古寺云层外,石阶两侧立苍松”。仿写的时候注意前后两句的意境要统一,前半句写远景的想象,后半句写近景的具体细节。大家平时写作的时候可以多练习这种句式,能提升文字的画面感。
核心名句写作应用
“知有招提烟水外,雪云山路倒杉松”这句诗可以用来描写山野佛寺的清幽景色,也可以用来表达对远离世俗的清净生活的向往。比如写游记的时候看到山中的寺庙,可以引用这句诗来形容景色的清幽。写关于“淡然心境”“随遇而安”主题的文章时,也可以用这句诗来引出自己对慢生活的向往。用的时候要注意贴合场景,不要生硬堆砌。
关联知识图谱
张耒羁旅诗同作者|同主题
张耒一生多次漂泊迁徙,写过很多羁旅途中的纪行诗作,风格都偏向平淡自然,和本诗的风格主题高度一致。大家如果喜欢本诗的风格,可以去找张耒的其他羁旅诗来读,能更好地理解诗人的心境。
宋代访僧诗同主题
宋代文人普遍有访僧问道的风气,留下了很多拜访僧人的纪行诗作,这类作品大多风格清幽,传递出恬淡的心境,本诗就是这类题材的典型作品之一。大家可以对比读其他宋代的访僧诗,能了解当时的社会风气。

名句 CLASSIC LINES

知有招提烟水外,雪云山路倒杉松
这两句以清空淡雅的笔触勾勒出山寺雪景的幽远意境。

标签 TAGS

作者 POET

张耒 1054年-1114年
北宋著名文学家,苏门四学士成员

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语38 知识点
二期上线 · 敬请期待