题史院直舍鱼鹭屏

钟鼓声稀下直迟,秋晖初转万年枝。

寒厅尽日谁相对,惭愧屏风两鹭鸶。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感向往 · 孤寂 · 隐逸
创作背景
元祐年间史馆当值所作
本诗作于北宋元祐年间,当时诗人张耒任职秘书省史馆,参与修撰《神宗实录》,日常需在史院轮流值班。当日诗人值班至傍晚,见直舍屏风上的鱼鹭图案,有感于公务清闲孤寂,遂题诗于屏上,创作动因清晰可考。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是中国古典诗歌近体诗体裁的一种,全诗共四句,每句七字,有严格的平仄、押韵规范。该体裁起源于南朝乐府歌行,在唐代发展成熟,是古代文人抒情写意最常用的短制体裁之一,历代名篇众多,文体地位极高。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层,第一层是诗人在史院值班时终日独处、无人相伴的清冷孤寂感,第二层是借屏风上自在的鹭鸶意象,寄寓对脱离公务束缚、回归闲适隐逸生活的向往,情感克制内敛,余味悠长。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词释义
第一个重点词是下直,意思是古代官员值班结束下班。第二个重点词是直舍,指古代官员值班时住宿办公的房舍。第三个重点词是秋晖,指秋天的阳光。第四个重点词是万年枝,就是我们常说的冬青树,古代皇宫里多种植这种树。第五个重点词是寒厅,指清冷空旷的厅堂。第六个重点词是鹭鸶,就是白鹭,一种水鸟,常被用来象征闲适自由的生活。这些字词都是理解本诗的基础,没有生僻的通假字或者古今异义情况。
逐句白话释义
第一句的意思是,宫里报时的钟鼓声越来越稀疏,我值班结束下班的时间很晚。第二句的意思是,秋天的阳光刚刚移动,照过了宫院里的冬青树枝。第三句的意思是,冷清的厅堂里一整天都没有人来,我能和谁相对作伴呢。第四句的意思是,只有屏风上画的两只白鹭陪着我,我看着它们反而觉得十分惭愧。整个释义都是直白的内容翻译,没有加入额外的文学修饰内容。
核心主旨与内容概括
本诗描写了诗人在北宋史馆值班的日常场景,全诗围绕值班时的冷清环境展开,先写下班时间晚、秋日光照的环境,再写自己终日独处无人相伴的处境,最后引出对屏风上自由鹭鸶的羡慕之情。整首诗的内容非常生活化,没有宏大的叙事,就是写普通人都会有的独处时的情绪。核心主旨就是通过普通的值班场景,表达诗人对不受公务束缚的闲适生活的向往。
跨学科 · 是什么
万年枝(冬青)的生物学特征植物学
诗中提到的万年枝就是冬青树,属于冬青科冬青属的常绿乔木,一年四季叶子都保持绿色,冬季也不会落叶,所以才被叫做万年枝。这种树的叶片是革质的,边缘有小锯齿,会结红色的小果子,观赏价值很高。古代皇宫里经常种植冬青树,就是取它四季常青的好寓意。文学作品里经常用万年枝来指代宫廷环境,和现实里的物种特征是完全对应的。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读本诗的时候整体语气要平缓轻柔,不要有太强烈的起伏。第一句的断句是“钟鼓声稀/下直迟”,“下直迟”三个字要稍微放慢语速,突出下班晚的状态。第二句的断句是“秋晖初转/万年枝”,读的时候语气要舒展,体现出秋日阳光的感觉。第三句的断句是“寒厅尽日/谁相对”,“谁相对”三个字要稍微加重语气,读出自问的感觉。第四句的断句是“惭愧屏风/两鹭鸶”,最后几个字要放缓语速,读出余味悠长的感觉。多读几遍就能把握好节奏。
基础句式仿写指导
本诗的“寒厅尽日谁相对,惭愧屏风两鹭鸶”是非常适合仿写的自问自答句式。仿写的时候第一步先设置一个独处的场景,比如书房、阳台、宿舍都可以。第二步先问自己独处时和谁相伴,用“[场景]尽日谁相对”的格式来写。第三步给出对应的陪伴事物,比如桌上的猫、窗外的树、架上的书都可以,再配上自己的情绪,用“[情绪] [事物] [状态]”的格式来写。比如可以仿写为“书房尽日谁相对,笑对窗台一盆兰”,就是很合格的仿写。多尝试不同的场景就能写出很自然的句子。
核心名句日常写作应用
“寒厅尽日谁相对,惭愧屏风两鹭鸶”这句诗适合用在描写独处心境的文章里。第一种应用场景是写自己加班或者值班的时候,周围没有人陪伴,只有办公室里的小物件陪着自己,就可以引用这句诗来表达自己的情绪。第二种应用场景是写自己羡慕某种自在的生活,比如看到别人出门旅行,自己还要上班的时候,也可以用这句诗来表达自己的羡慕。第三种应用场景是写自己独处时的闲适心情,把“惭愧”改成别的情绪也可以灵活化用。日常随笔、朋友圈文案都可以用这句诗。
关联知识图谱
《夏日》(长夏江村风日清)同作者|同主题
这首诗也是张耒的作品,同样描写了闲适的日常场景,表达了对自在生活的向往,和本诗的情感内核高度一致。都是张耒平实自然诗风的代表作品,适合搭配阅读。

名句 CLASSIC LINES

寒厅尽日谁相对,惭愧屏风两鹭鸶
这两句以自问自答的方式写出了诗人值班时的孤寂处境,又以“惭愧”二字赋予鹭鸶人格化色彩,情感表达含蓄蕴藉。

标签 TAGS

作者 POET

张耒 1054年-1114年
北宋著名文学家,苏门四学士成员

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语50 知识点
二期上线 · 敬请期待