宿潘君草堂闻蛙声二首 其一

首先看“跳踉”，就是蹦蹦跳跳的意思，用来形容青蛙移动的姿态。“鼓怒”是说青蛙鼓着腮帮子，看起来像发怒的样子。“聒”是吵闹、打扰的意思，这里指蛙声吵到了睡觉的诗人。“洒灰烦鲁老”是指古代鲁地有老人用洒石灰的方法驱赶青蛙的习俗。“吴侬”是古代对吴地人的称呼，当时吴地的人有吃青蛙腿的习惯。这些字词都是理解全诗内容的基础，没有生僻的通假字或者古今异义字。

第一句的意思是，一群青蛙蹦蹦跳跳、鼓着腮帮子，好像在互相争谁更威风。第二句是说，它们为什么要不停鸣叫，吵得我这个睡觉的老人家没法安歇呢。第三句讲，用不着麻烦像鲁地老人那样洒石灰来驱赶这些青蛙。第四句是说，正好把它们的两条肥腿送给吴地的人，做成好吃的菜肴。整个翻译没有添加文学修饰，完全忠实于原文的字面意思。

这首诗写的是诗人被贬到黄州期间，留宿在乡野潘姓朋友的草堂里，半夜被青蛙的叫声吵醒的经历。他没有因为被打扰而生气，反而用很幽默的话调侃这些吵闹的青蛙。整首诗没有深刻的大道理，就是记录了生活里的一件小事，表现出诗人就算在被贬的失意日子里，也能随遇而安，从平凡小事里找到乐趣的心态。它是一首很轻松、很有生活气息的小诗。