晚泊襄邑

张耒 · 宋

月暗风林静，斗垂霜夜清。

疏灯隔树小，暗水历船鸣。

学字声形苦，䌷书卜祝轻。

此身南北惯，随处有平生。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗

创作背景

羁旅释然之情

本诗核心情感为诗人历经长期漂泊后对行旅生涯的澹泊从容，既有夜泊异乡的清寂之感，又暗含对颠沛境遇的释然接纳，无明显悲戚哀怨，情感平和沉厚，是宋代纪行诗中常见的豁达情感表达。

靖康避乱夜泊创作

本诗创作于北宋靖康元年（1126），时金军南下侵宋，陈与义为避战乱自陈留南逃，行至襄邑地界夜间停船暂宿，触景生情写下此作，创作动因是夜泊所见清寂景致触发对自身漂泊境遇的感慨。

源流与释义

体裁 · 源流与定位

五言律诗是中国古典诗歌体裁，属近体诗范畴，成熟于初唐时期，全篇共八句，每句五字，要求中间两联对仗，平仄、押韵均有严格规范，是唐代以来文人诗歌创作的主流体裁之一。

基础解读 READING

语文核心知识

重点字词注释

1. “斗”指北斗星，是古代夜空中最易辨识的标志性星象，古人常通过其方位判断时间与所处方位。2. “霜夜”指降霜的寒夜，直接点明本诗创作的时节为气温较低的秋冬季节。3. “䌷书”指编纂、整理文献典籍，“䌷”此处读chōu，意为抽引、梳理汇总。4. “卜祝”指古代从事占卜、主持祭祀仪式的神职人员，宋代时这类群体的社会地位普遍不高。5. “平生”此处指平素恒定的人生志趣与安稳的生活状态，并非特指某一段人生经历。6. 全诗无通假字，仅“䌷”为次常用字，其余字词含义与现代汉语差异极小。7. 诗人用词平实精准，无刻意堆砌的华丽辞藻，符合宋代纪行诗的典型语言特征。8. 读者无需额外查阅大量工具书即可理解全诗的字面含义。

逐句白话翻译

1. 第一二句意为月亮被云层遮挡显得昏暗，风吹过树林后四周一片寂静，北斗星低垂在天际，降霜的夜晚格外清冷。2. 第三四句意为远处稀疏的灯火隔着树木望去显得格外渺小，看不见的流水从船边流过发出潺潺的声响。3. 第五六句意为平日里练习书法要钻研字音字形十分辛苦，编纂整理书籍的工作相比之下，让卜祝这类职业看起来都显得无足轻重。4. 第七八句意为我这些年早已习惯了南北漂泊的生活，不管走到什么地方，都能找到属于自己的安稳生活状态。5. 翻译严格贴合诗句字面含义，未加入额外的文学化修饰内容。6. 所有语句均符合现代汉语的表达习惯，不存在语序混乱的问题。7. 读者可以通过翻译直接理解每一句诗的表层含义。8. 翻译过程中完整保留了原诗的意象顺序，未做调整。

全诗核心主旨

1. 本诗是北宋诗人陈与义避乱南渡途中的纪行之作。2. 诗歌前四句集中描摹夜泊襄邑时所见的清寂寒夜景致。3. 后四句转而抒发诗人对自身长期漂泊生涯的感慨。4. 整首诗没有流露出强烈的悲苦哀怨情绪，反而充满了豁达释然的态度。5. 诗人表达了自己不管身处何种境遇，都能随遇而安的人生志趣。6. 诗作整体风格清寂淡远，情感平和沉厚，没有刻意的抒情渲染。7. 是宋代羁旅纪行诗中风格较为独特的作品之一。8. 读者可以清晰感受到诗人身处战乱时期依然平稳的心态。

跨学科 · 是什么

襄邑地理特征地理学

1. 襄邑位于今天的河南省商丘市睢县，地处黄淮平原腹地，北宋时期属于京畿路管辖范围。2. 该地紧邻汴河支流，水网密布，是宋代漕运沿线的重要停靠点，过往行旅经常在此停船夜宿。3. 该地区秋冬季节气温较低，夜间容易出现降霜现象，与诗中“霜夜清”的描写完全吻合。4. 当地以平原地形为主，没有高大山地遮挡视野，夜间可以清晰看到北斗星的方位，与“斗垂”的描写一致。5. 平原地区树木多为人工种植的行道林或防护林，间隔较远，所以远处的灯火隔着树木看去会显得十分渺小。6. 该地的河流流速平缓，夜间水流经过船身时会发出低缓的声响，与“暗水历船鸣”的描写高度契合。7. 所有地理特征的描写均符合襄邑当地的实际自然环境，不存在文学夸张的成分。8. 诗人对当地景致的描写十分写实，具备较高的地理史料参考价值。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

基础诵读指导

1. 诵读本诗时整体语速要放缓，语气要平缓柔和，符合诗作清寂淡远的整体风格。2. 第一联“月暗/风林/静，斗垂/霜夜/清”，每句按2-2-1的节奏断句，尾音适当拉长，烘托静谧的氛围。3. 第二联“疏灯/隔树/小，暗水/历船/鸣”，同样按2-2-1的节奏断句，“小”字读得稍轻，“鸣”字读音略微放缓，体现动静结合的效果。4. 第三联“学字/声形/苦，䌷书/卜祝/轻”，按2-2-1的节奏断句，“苦”字语气稍沉，“轻”字读音略上扬，体现对比的意味。5. 第四联“此身/南北/惯，随处/有/平生”，前半句按2-2-1断句，后半句按2-1-2断句，最后“平生”二字读音沉稳，体现释然的态度。6. 诵读过程中不要有过于强烈的情绪起伏，保持平和的语气即可。7. 整首诗的诵读时长控制在30秒到40秒之间最为合适。8. 初学者可以多听几遍标准诵读音频，把握节奏和语气的特点。

写景句式仿写

1. 本诗第二联“疏灯隔树小，暗水历船鸣”采用视觉+听觉结合的写景手法，是非常适合仿写的五言写景句式。2. 仿写时首先选取两个同场景下的意象，一个对应视觉感受，一个对应听觉感受。3. 两个意象都要符合所处场景的整体氛围，不能出现违和的内容。4. 每句的结构为“意象+环境限制+特征”，比如视觉句是“疏灯（意象）+隔树（环境限制）+小（特征）”。5. 听觉句是“暗水（意象）+历船（环境限制）+鸣（特征）”，上下句要对仗工整，词性对应。6. 比如可以仿写为“闲云依山远，清钟过寺轻”，对应山间寺院的场景，符合句式要求。7. 仿写时不需要使用过于生僻的字词，平实准确地传递感受即可。8. 初学者可以先从熟悉的日常场景入手练习，逐步提升仿写的水平。

名句写作应用

1. 本诗名句“疏灯隔树小，暗水历船鸣”适合用来描摹水乡、江畔夜间的静谧景致。2. 当写作主题涉及旅途见闻、异乡夜景、静谧自然感受时都可以引用这句诗。3. 比如描写江南水乡夜游的经历时，可以写“沿着河岸慢慢行走，远处的村落灯火点点，耳边是河水轻轻拍打堤岸的声响，正应了古人那句‘疏灯隔树小，暗水历船鸣’，所有的疲惫都在这一刻消散了”。4. 这句诗也可以用来烘托安静闲适的氛围，适合用在写景散文、游记类的文章中。5. 引用时不需要额外添加过多的解释，读者很容易理解诗句传递的意境。6. 也可以将这句诗拆分开使用，分别描写视觉和听觉的景致。7. 小学生在写游记类作文时使用这句诗，可以有效提升文章的文化底蕴。8. 引用时要注意场景的适配性，不要用在喧闹繁华的夜景描写中。

关联知识图谱

《宿建德江》（孟浩然）同主题

1. 孟浩然的《宿建德江》是唐代羁旅纪行诗的经典代表作，与本诗同属夜泊抒怀的主题。2. 两首诗都以夜泊时所见的清寂景致作为开篇，之后抒发自身的羁旅感慨。3. 两首诗的整体风格都偏向清寂淡远，没有强烈的情绪渲染。4. 二者都采用了景情结合的写作手法，写景写实，抒情真挚。5. 不同之处在于《宿建德江》带有明显的愁绪，本诗则更多是释然的态度。6. 两首诗都是五律写景抒情的经典作品，适合放在一起对比阅读。7. 读者可以通过对比更清晰地感受到唐宋两代羁旅诗的风格差异。8. 二者都被收录进了历代经典诗歌选本，传播范围十分广泛。

名句 CLASSIC LINES

疏灯隔树小，暗水历船鸣

该句是本诗核心名句，选取夜泊时最具代表性的两个意象，将视觉与听觉感受结合，意境清寂幽远，历代评家均称其深得唐人五律写景之妙，后世常被用来描摹水乡夜泊的静谧景致。

标签 TAGS

历史学地理学天文学民俗学

作者 POET

张耒 1054年-1114年

北宋著名文学家，苏门四学士成员