出都之宛丘赠寄参寥

“萧然”指清净无扰的样子，形容作者离京时毫无挂碍的心境。“宛丘”是北宋陈州的别称，治所在今河南淮阳。“参寥”是北宋著名诗僧道潜的号，是苏轼、张耒共同的方外友人。“物理”指世间万物运行的自然规律。“玉京”原指道家天帝所居的仙都，此处代指北宋都城汴京。这些字词大多是宋代日常使用的语义，没有过于古奥的用法。读者掌握这些字词的含义就能顺畅理解全诗内容。也能准确把握作者想要传递的核心情感。

我此刻耳目清净神清气爽，驱马离开都城出发远行。堤岸断缺处秋日的风光铺展开来，平坦的河面上雨气漫天纵横。漂泊的人生本就顺应自然规律，悠闲的景致全都托付给作诗的情致。我本是岁暮时分行走江湖的过客，为什么要一直滞留在繁华的京城呢？翻译完全贴合原文语义，没有添加额外的文学修饰。忠实于原诗质朴冲淡的整体风格。读者可以通过翻译快速把握全诗的基本内容。不会产生理解上的偏差。

这首诗记录了作者张耒离开北宋都城汴京赴宛丘任职途中的所见所感。开篇先点出自己离京时清爽无挂碍的心境，接下来两句描写途中所见的秋日江河景致，再由景生情，道出自己对人生规律的体悟，最后用反问的方式表达自己不愿滞留在京城追名逐利的志趣。整体内容直白自然，没有刻意的雕琢，情感真挚平实，传递出一种旷达淡泊的人生态度。