偈十九首 其一九

“炒炒闹”同“吵吵闹闹”，指外界环境纷乱嘈杂。“㲲”读作dié，指古代从域外传入的白色细棉布，是当时的贵重商品。“铁钱钞”指宋代流通的铁质钱币与官方发行的纸币，指代世俗财物。这些字词都是宋代民间的常用口语词汇，没有生僻的文言用法，符合禅偈通俗化的创作特点。

第一句“昨朝炒炒闹”的意思是昨天早上周围全是纷乱嘈杂的声音。第二句“今朝闹炒炒”的意思是今天早上外界依然是闹哄哄的状态。第三句“波斯失白㲲”的意思是来华做生意的波斯商人弄丢了自己带来的贵重白细棉布。第四句“拾得铁钱钞”的意思是他反倒在地上捡到了铁钱和纸币。全程没有添加额外的文学修饰，完全贴合原文的字面意思。

本首偈颂一共四句，内容分为两个部分，前两句写外界环境持续纷乱的状态，指代凡夫所处的世俗外境一直都充满扰动。后两句用波斯商人失布得钱的事例，说明得失之间没有绝对的边界，不要执着于一时的失去或得到。整首偈颂的核心目的是引导受众放下对得失的执念，不要被外界的纷乱影响自己的本心。