重游全福留题罗宏信手种柏 其二
漏月节风一箭长，万牛无力挽苍苍。
直应刺着天公眼，却遣雷霆下取将。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 七言绝句
情感咏物 · 抒怀 · 赞美
创作背景
重游全福寺题咏古柏
这首诗是诗人重游魏州全福寺时，观赏罗宏信当年亲手种植的柏树后有感而作，罗宏信为晚唐魏博节度使，治魏州期间颇有政绩，深受当地百姓爱戴，其所植柏树到诗人重游时已生长得极为高大挺拔。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是中国古典诗歌近体诗的体裁之一，属于绝句的一种，全诗共四句，每句七字，要求符合严格的平仄、押韵格律规范，在唐代发展成熟，是古典诗词中传播最广的体裁之一。
情感 · 解读
这首诗以柏树为吟咏对象，借柏树挺拔苍劲、直刺云霄的姿态，赞颂刚正不阿、敢于触忤权贵的崇高品格，暗含对罗宏信刚直为人的推崇，情感豪迈磊落，充满雄健的力量感。
基础解读 READING
语文核心知识
漏月、节风、苍苍、取将
1. 漏月指的是月光从柏树茂密的枝叶缝隙里零散地漏下来的样子。2. 节风指的是风穿过柏树的枝节缝隙时形成的凌厉气流。3. 一箭长是用比喻的手法，形容柏树长得笔直挺拔，就像一支笔直的箭一样。4. 万牛是虚指的说法，用来形容数量极多的牛。5. 苍苍原本是形容深青的颜色，这里用来代指高大苍劲的整棵柏树。6. 直应是唐宋时期常用的口语表达，意思是“应该是、肯定是”。7. 天公就是古人想象中主宰天地万物的最高天神。8. 取将也是唐宋时期的口语，“将”是语气助词，没有实际含义，取将就是取走的意思。9. 刺着就是碰到、扎到的意思。10. 雷霆就是我们常说的打雷时的闪电和雷声，古人认为雷霆是天公发令的工具。
全诗逐句白话翻译
1. 第一句写柏树长得笔直挺拔，就像一支长箭一样，穿过漏下来的月光和凌厉的山风。2. 第二句写这棵柏树实在是太高大苍劲了，就算有一万头牛一起拉，也没办法把它拉动分毫。3. 第三句写这棵柏树长得太高了，都快戳到天上去了，应该是不小心扎到了天公的眼睛。4. 第四句写所以天公就发了怒，派遣雷霆从天上下来，想要把这棵柏树收走。5. 整首诗的翻译没有添加额外的文学修饰，完全贴合诗句的字面含义。6. 翻译时保留了原诗的语序逻辑，方便读者直接对应原文理解。7. 其中涉及的口语词汇都采用了现代汉语对应的常用表达，没有保留文言词汇。8. 所有特殊的比喻手法都在翻译中保留了原本的喻体特征。9. 翻译时注意了原诗豪迈的语气，没有改变原本的情感倾向。10. 每一句的翻译都可以和原文逐字对应，方便初学者对照学习。
咏柏赞刚直
1. 这首诗是一首典型的咏物诗，吟咏的对象是罗宏信当年亲手种下的柏树。2. 诗人首先用了非常形象的比喻来刻画柏树笔直高大的外形特点。3. 接着又用夸张的手法写出了柏树苍劲有力、难以撼动的特质。4. 后面两句用充满想象力的神话式写法，进一步突出了柏树刚直不阿、敢于触怒天公的品格。5. 诗人表面上是在写柏树，实际上是在赞颂像柏树一样刚正不阿的人。6. 这首诗也暗含了诗人对柏树的种植者罗宏信刚直品格的推崇和赞赏。7. 整首诗的情感非常豪迈，充满了积极向上的力量感。8. 没有任何消极悲伤的情绪，传递的是对崇高品格的赞美。9. 读者很容易就能从诗中感受到刚直品格的可贵之处。10. 即使是对创作背景不了解的读者，也能读懂诗中传递的核心价值。
跨学科 · 是什么
柏树的生物学特性植物学
1. 我们平时说的柏树是柏科柏属植物的统称，是常见的常绿乔木。2. 柏树的生长速度比较慢，但是寿命非常长，很多古柏树的树龄都可以达到上千年。3. 柏树的根系非常发达，扎根很深，所以不容易被大风刮倒，也很难被外力撼动。4. 柏树的木质非常坚硬，密度很高，所以本身的重量就很大，不容易被移动。5. 柏树的树干通常长得非常笔直，很多古柏的树干都能长到几十米高。6. 柏树的叶子是细小的鳞片状，不容易流失水分，所以耐旱能力很强。7. 柏树的适应性非常强，在我国大部分地区都可以生长。8. 因为柏树四季常青，寿命又长，所以古人经常把柏树当成正气、长寿的象征。9. 很多古代的寺庙、陵园里都会种植柏树，就是因为柏树的这些美好寓意。10. 我们现在也经常会在公园、景区里看到种植的古柏树，很多都成了重点保护的古树名木。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
基础诵读指导
1. 这首诗是七言绝句，诵读的时候每一句可以按照“二二三”的节奏来断句。2. 第一句“漏月/节风/一箭长”，读的时候“一箭长”可以稍微加重语气，突出柏树的笔直。3. 第二句“万牛/无力/挽苍苍”，读的时候“万牛”“无力”要读出夸张的感觉，“苍苍”可以拉长声音，突出柏树的高大。4. 第三句“直应/刺着/天公眼”，读的时候“刺着”要重读，突出柏树刚直的特点。5. 第四句“却遣/雷霆/下取将”，读的时候“雷霆”要重读，读出气势感。6. 整首诗的诵读语气要豪迈有力，不要读得太过轻柔缓慢。7. 每一句之间的停顿不要太长，保持整体的流畅感。8. 诵读的时候可以稍微抬高点声调，契合诗中豪迈的情感。9. 多读几遍就能很容易把握这首诗的诵读节奏。10. 熟练之后还可以根据自己的理解调整语气，更好地表达诗中的情感。
比喻夸张句式仿写
1. 这首诗用到的“XX如XX，XX无力XX”的句式非常适合用来写咏物类的句子。2. 仿写的时候首先要选好你要写的事物，抓住它最突出的特点。3. 第一个分句先用比喻的手法，写出事物的外形特点。4. 第二个分句用夸张的手法，突出事物的内在特质。5. 比如写松树可以写成“傲雪凌霜一柱擎，狂风无力撼亭亭”。6. 写竹子可以写成“破石穿云一剑青，千钧难折弯铮铮”。7. 仿写的时候要注意句式的字数要和原句一致，都是七字一句。8. 还要注意前后两句的逻辑要连贯，比喻和夸张的内容要贴合你写的事物的特点。9. 刚开始仿写的时候可以先从常见的事物入手，多练几次就能熟练掌握。10. 这种句式用在作文里可以让你的语言更有感染力，更有画面感。
核心名句写作应用
1. “漏月节风一箭长，万牛无力挽苍苍”这句名句非常适合用来写刚直不阿的人物或者坚定的信念。2. 比如你要写一个坚守原则、不肯妥协的人，就可以用这句诗来形容他的品格。3. 比如可以写：“老支书一辈子坚守原则，面对任何诱惑都不肯动摇，真可谓是‘漏月节风一箭长，万牛无力挽苍苍’。”4. 也可以用来写坚定不移的理想信念，比如写：“我们的理想信念就像那古柏一样，‘漏月节风一箭长，万牛无力挽苍苍’，任何困难都无法撼动。”5. 还可以用来形容古建筑、古树等历经岁月依然屹立不倒的事物。6. 比如写故宫里的古柏树：“故宫里的千年古柏历经数百年风雨，依然挺拔如初，正应了那句‘漏月节风一箭长，万牛无力挽苍苍’。”7. 应用这句名句的时候要注意贴合语境，不要用在过于柔和的场景里。8. 这句诗本身的气质是刚健豪迈的，适合用在积极向上、赞颂刚直品格的语境中。9. 在作文里恰当引用这句诗，可以提升文章的文化底蕴，让表达更有力量。10. 平时可以多积累类似的咏物名句，写作的时候就能信手拈来。
关联知识图谱
《题柏大兄弟山居屋壁二首》（杜甫）同主题
1. 杜甫的《题柏大兄弟山居屋壁二首》也是以柏树为吟咏对象的七言绝句作品。2. 两首诗都借柏树的特点来赞颂人物的崇高品格，核心主题高度一致。3. 杜甫的诗更多侧重柏树的清幽特质，本诗更多侧重柏树的刚直特质，各有特色。4. 两首诗都是唐代咏柏诗中的经典作品，具有很高的艺术价值。5. 对比较阅读可以更好地理解不同诗人对同一吟咏对象的不同切入角度。6. 两首诗都运用了比喻的修辞手法来刻画柏树的外形特点。7. 都暗含了诗人对吟咏对象相关人物的赞赏之情。8. 都是古典咏物诗中“物我合一”写法的典型代表。9. 适合喜欢咏物诗的读者放在一起对比阅读。10. 可以帮助我们更全面地了解唐代咏柏诗的整体风貌。
名句 CLASSIC LINES
漏月节风一箭长，万牛无力挽苍苍
这句生动刻画了柏树高耸挺拔、苍劲有力的姿态。
标签 TAGS
作者 POET
王安中 1076年-1134年
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语40 知识点
二期上线 · 敬请期待