洞霄宫

太华指西岳华山，是五岳中以险峻著称的名山。閟是隐藏的意思，灵府指道教传说中的洞天福地。绛灌指汉初的绛侯周勃、灌婴，这里指代平庸的世俗权贵。丹砂是朱砂，古代道士炼丹的核心原料。轻举指得道飞升，是道教修仙的终极目标之一。天目乳指天目山的钟乳石，也代指天目山的灵秀之气。登陟就是攀登的意思。

我一直想要游览西岳华山，当年还笑着说要跨过它的艰险阻碍。遗憾的是归隐避世的愿望一直没能实现，现在我的容貌已经衰老成这个样子。东南地区的风景难道不好吗，清泉山石之间藏着道教的洞天福地。还没来得及探访潜山的源头，就先暂且来寻找天目山的灵秀景致。一座山峰从平地拔起，独立在天地之间谁敢轻慢它。周围千座山岩都没有攀附它的，万条沟壑在它面前都失去了柔美的姿态。它就像是人群里的英雄豪杰，羞于和平庸的绛灌之类的人同列。翠绿的箬叶里藏着炼丹的朱砂，石洞里有白色的仙鼠飞过。游玩的人要是懒得攀登到高处，怎么能看到这样奇异的景致呢。抖抖衣服站在最高峰顶上，在云层之外听天上的话语。要是仙人来迎接我的话，我就从此跟着他飞升成仙。

这首诗先写诗人早年想要攀登华山的愿望和如今年老衰迈、愿望没能实现的怅惘，再转而描写东南道教胜地洞霄宫孤高奇峻的山水景色，最后抒发了诗人厌倦世俗生活，想要超脱凡尘、修仙隐逸的人生追求，也暗含了诗人不与世俗权贵同流合污的高洁品格。