次韵马参议留别

戎车百两去难攀,秣马前驱矢石间。

析木旧津吞朔易,神都新令愯寘颜。

传声已报连三捷,触热那辞冒百艰。

束缚会看擒颉利,灰钉何待执戎蛮。

清谈一笑时能共,妙语千篇未可删。

缓带且从黄阁老,峨冠行奉紫宸班。

分携坐叹虚悬榻,老病怀归祇故山。

他日小舟能过我,万峰深处有柴关。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言排律
情感信念 · 惜别 · 送别 · 隐逸
创作背景
南宋孝宗朝抗金背景下的赠别创作
本诗为南宋士人韩元吉所作,创作于乾道年间作者任职建康府通判期间。当时南宋朝廷正筹备隆兴北伐后的新一轮军事行动,朝野抗金呼声较高,马参议即将奔赴北方前线参与军务,临行前作留别诗赠韩元吉,本诗为韩元吉的次韵酬和之作,创作动因是为友人送行、抒发共勉之意。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为七言排律,属近体诗范畴,是在七言律诗基础上延长篇幅、保留对仗规则形成的诗体。全诗共14句,通体押平水韵上平十五删韵,除首尾两联外中间各联均对仗工整,符合排律的格律要求。排律起源于唐代,宋代士人多用以唱和酬赠,本诗是南宋七言排律的代表性作品之一。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三个层次:一是送别即将奔赴前线的同僚马参议的惜别与敬重之情;二是对南宋北伐抗金、收复故土必然胜利的坚定信念与期许;三是作者年老多病、渴望归隐故山的淡泊志趣。三类情感融合自然,无生硬割裂之感,是南宋爱国士人复杂心境的典型体现。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“两”是通假字,通“辆”,用来计量战车的数量。“秣马”指喂饱战马,代指做好出战的全部准备。“矢石间”指弓箭和垒石的攻击范围,用来代指危险的战场前线。“析木旧津”是古代星次析木对应的北方渡口,代指宋金边境的关隘。“朔易”指北方改换历法的地区,代指被金人占领的中原故土。“神都”指南宋的都城临安,“愯”是恐惧的意思,“寘颜”是对金朝统治者的代称。“颉利”是唐代东突厥的可汗,这里代指金朝的最高统治者。“柴关”指用柴木做成的门,代指隐士居住的简陋居所。
逐句白话释义
上百辆战车向前开去难以追赶,你喂饱战马冲锋在箭矢垒石交织的战场。北方边境的旧渡口已经纳入我方管控,都城传来的新命令吓得金人胆战心惊。传来的消息已经报告我军接连取得三次胜利,你冒着酷暑出征怎么会推辞遭遇百般艰难。我们一定会看到像唐代生擒颉利可汗那样擒获金朝首领,不用等严刑峻法就可以征服这些蛮夷。我们平时经常一起愉快清谈,你写下的千篇精妙诗文都值得保留。你暂时跟着朝中的老臣处理公务,很快就能戴着官帽站到皇帝的朝班里。你走后我只能空着待客的坐榻叹息,我年老多病只想回到故乡的山中。以后如果你能坐小船来看我,我就在万峰深处的小屋门口等你。
核心主旨与内容概括
这首诗是作者为送别即将奔赴抗金前线的同僚马参议所作的酬和诗。前八句主要描写前线的战事情况,称赞友人不顾艰险奔赴战场的爱国精神,同时抒发了作者对南宋北伐抗金、收复故土必然胜利的坚定信念。中间四句是作者对友人才华的肯定,以及对友人未来仕途发展的美好期许。最后四句是作者抒发送别友人的不舍之情,同时也表达了自己年老多病、渴望回归故山隐居的淡泊志趣。整首诗情感真挚,风格刚健,既充满了爱国热情,也带有赠别诗特有的温情。
跨学科 · 是什么
颉利可汗典故历史学
诗句“束缚会看擒颉利”提到的颉利,是唐代的东突厥可汗。他在位期间多次带兵侵扰唐朝边境,贞观四年唐太宗派大将李靖出兵讨伐,最终生擒颉利可汗,解决了唐朝北方的边患问题。这里用这个历史典故代指要生擒金朝的最高统治者,是古代文学中常见的用典手法。这个历史事件记录在唐代的正史当中,是真实存在的历史事实。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读本诗时要注意节奏的变化,前八句描写战场和抗金信念的部分语速稍快,语气要慷慨激昂,读出铿锵有力的感觉。中间四句描写友人才华和仕途期许的部分语速放缓,语气要真诚恳切。最后四句描写送别和归隐志趣的部分语速再放慢,语气要柔和舒缓,读出淡淡的不舍和淡泊的感觉。断句按照七言诗的常规节奏,每句分为“四三”拍,比如“戎车百两/去难攀,秣马前驱/矢石间”。诵读时注意韵脚的重读,突出诗歌的韵律感。
基础句式仿写指导
可以仿写本诗“场景描写+情感抒发”的句式结构,比如前半句描写具体的场景,后半句抒发对应的情感。比如可以仿写“束缚会看擒颉利,灰钉何待执戎蛮”的句式,前半句用典故表达目标,后半句抒发实现目标的决心。也可以仿写“他日小舟能过我,万峰深处有柴关”的句式,前半句提出邀约,后半句点明邀约的地点和氛围。仿写时注意句式的对仗,符合七言诗的节奏特点即可,不需要严格押韵。
核心名句日常写作应用
“束缚会看擒颉利,灰钉何待执戎蛮”可以用在描写保家卫国、实现远大目标的主题作文中,用来表达必胜的信念和决心,也可以用在日常表达中,抒发对完成困难任务的坚定信心。“他日小舟能过我,万峰深处有柴关”可以用在赠别友人的书信或者文案中,表达对友人未来到访的邀约,也可以用在描写归隐生活、田园生活的主题作文中,表达对淡泊生活的向往。应用时要注意贴合语境,不要生硬套用。
关联知识图谱
《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之》(辛弃疾)同主题
两首作品都是南宋爱国士人写给友人的作品,都抒发了抗金收复故土的坚定信念,风格都刚健慷慨,是南宋爱国文学的代表性作品。

名句 CLASSIC LINES

束缚会看擒颉利,灰钉何待执戎蛮;他日小舟能过我,万峰深处有柴关
本诗核心名句有两句,前一句“束缚会看擒颉利,灰钉何待执戎蛮”是南宋爱国诗歌中抒发抗金必胜信念的经典表述,常被后世引用以彰显保家卫国的决心;后一句“他日小舟能过我,万峰深处有柴关”是古代赠别诗中邀约友人归隐的经典名句,文化影响力深远,常被用于隐逸主题的文学创作与日常表达。

标签 TAGS

作者 POET

叶梦得 1077年—1148年
两宋之际官员、著名词人、学者

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待