挽著作王先生苹 其一

伊洛指伊水、洛水流域，这里代指北宋程颢、程颐创立的伊洛理学流派。丘轲分别指儒家圣人孔丘、孟轲，代指儒家正统道统。幽眇指经典中精微深奥的义理。钻仰是“钻之弥坚，仰之弥高”的缩写，指对学问的钻研仰慕。晬面指面容温润和善的样子。微言指蕴含大义的精深讲学言论。这些字词都是宋代儒学语境中的常用表述，没有生僻含义。

第一二句的意思是，伊洛理学的流风余韵仍然留存，王苹的品德像孔子孟子一样崇高。第三四句的意思是，他整理传授儒家经典，阐发其中的精微义理，为后世求学的人指明了学问的源头。第五六句的意思是，我仰慕他的学问，知道应该跟随他学习，但是年老困顿，没能登门受教。第七八句的意思是，我三年来一直盼望能见到他和善的面容，没想到突然之间他就去世了，再也听不到他精深的讲学了。译文没有添加额外的文学修饰，完全贴合原文表意。

本诗是作者为悼念南宋理学家王苹所作的挽诗。诗歌首先称颂了王苹传承孔孟、二程儒家道统的学术贡献，之后讲述了作者自己仰慕王苹学问，却没能登门受教的遗憾，最后表达了对王苹突然逝世的痛惜之情，也暗含了对儒家道统传承断档的惋惜。整首诗的情感真挚厚重，风格庄重，符合悼念学界前辈的场合定位。