偈三十五首 其一○

“衰老”指年纪大、身体衰弱，没有特殊语义。“担头”指挑着的行李担子，指代自己的全部家当。“闹篮”是宋代俗语，指热闹的市井人群聚集的地方。“弥勒”是佛教中的未来佛，民间常称笑佛，形象亲和。“龛”指供奉佛像的石室或木柜。本偈没有通假字和古今异义词汇，理解门槛很低。

第一句意思是年纪大了身体衰弱，世间俗务已经没有一件值得放在心上。第二句意思是挑着自己的简单行李，大大方方走进热闹的人群里。第三句意思是要是问我这一辈子的身家产业有什么东西。第四句意思是我只有和弥勒佛一同待在一个佛龛里的精神依托。整个翻译没有添加额外修饰，完全贴合原文的直白风格。

这首禅偈是宋代僧人释祖珍的开示作品，主要讲自己晚年修行到了洒脱通透的境界。他没有世俗的财产牵挂，把和弥勒佛同修共住当成自己的全部生涯。传递的是禅门不执着于物质、追求精神境界的思想。普通人读了也能感受到松弛的人生态度，得到减轻焦虑的启发。