寄韩湘
过岭行多少，潮州涨满川。
花开南去后，水冻北归前。
望鹭吟登阁，听猿泪滴船。
相思堪面话，不著尺书传。
基础信息 BASIC
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释
“岭”指南岭，是唐代内地与岭南的分界山脉。“潮州”是今广东潮州一带，为唐代贬谪官员的主要流放地之一。“尺书”指代书信，古代书信通常写在长一尺的绢帛上，因此得名。全诗没有生僻字，用词直白浅近。读者不需要额外查阅字典就能理解基本含义。字词选择贴合诗人羁旅途中的真实感受，没有刻意用典。普通读者可以轻松感知诗中的情感温度。
逐句白话释义
首联写我已经过了南岭走了不少路程，遥想潮州境内韩江水涨漫过了平川。颔联写你去往南方之后正是花开的时节，我北归的路上还没到河水结冰的时候。颈联写我望着白鹭登上楼阁吟诗，听到猿猴啼叫时泪水滴落在船板上。尾联写我们的思念哪里需要书信传递，等到见面的时候当面诉说就足够了。逐句翻译完全贴合原文含义，没有添加额外的文学修饰。读者可以直接对应诗句理解每一句的具体内容。翻译保留了原文质朴的语言风格。没有对内容进行过度解读。普通人能快速读懂全诗的叙事脉络。
核心主旨与内容概括
这首诗是贾岛在送别韩愈、韩湘叔侄赴潮州贬所后，返程途中寄给韩湘的作品。全诗先写自己的行程，再写南北两地的时节差异，接着写羁旅途中的所见所感，最后直接抒发对韩湘的深切思念。整体内容围绕送别后的思念情绪展开，没有复杂的隐喻。情感表达非常直白，很容易让读者产生共鸣。是一首典型的酬赠友人的抒情诗作。核心主旨清晰明了，不存在理解障碍。
跨学科 · 是什么
南岭地理分界作用地理学
南岭是中国南方重要的地理分界线，也是长江水系与珠江水系的分水岭。岭南地区气候温暖，和北方的气候差异非常明显。唐代的时候岭南开发程度较低，被中原人视为蛮荒之地，是朝廷流放贬官的主要去处。诗人过了南岭就等于离开了中原文化核心区，所以会产生强烈的隔绝感。这种地理上的分隔也让诗人对友人的思念变得更加强烈。普通人都能理解这种远别亲友的感受。不需要专业的地理知识就能get到诗中的情绪。这个知识点和诗中的“过岭”表述完全对应。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读的时候整体语气要平缓低沉，符合送别后的沉郁情绪。首联“过岭/行/多少，潮州/涨满/川”每句断三处，语速稍慢，读出路途遥远的感觉。颔联“花开/南去/后，水冻/北归/前”断三处，语速放缓，读出时节差异带来的分隔感。颈联“望鹭/吟/登阁，听猿/泪/滴船”断三处，语气要放沉，读出羁旅的愁苦。尾联“相思/堪/面话，不著/尺书/传”断三处，语气加重，读出深切的思念。诵读的时候不需要刻意拿腔作调，用平常的语气就能读出诗中的情感。多练几遍就能掌握正确的节奏。
基础句式仿写指导
大家可以仿写尾联“XX堪XX，不著XX传”的转折句式。这个句式的特点是先提出常规的解决方式，再提出更符合心意的替代方案，情感表达更强烈。比如写对家人的思念可以仿写“团圆堪共饭，不著视频传”。写对朋友的想念可以仿写“相聚堪同醉，不著语音传”。仿写的时候不需要讲究严格的格律，只要句式结构一致就可以。日常发朋友圈、写随笔的时候都可以用这个句式。这个句式非常容易上手，多练两次就能熟练运用。能帮大家更贴切地表达自己的情感。
核心名句写作应用
“相思堪面话，不著尺书传”这句非常适合用在写友情、亲情的作文或者随笔里。比如写和久别重逢的好友见面的时候，就可以用这句来形容两个人之间不需要过多言语就能心意相通的情谊。也可以用在春节回家和家人团聚的场景里，表达见面比打多少电话都更温暖的感受。用的时候不需要解释含义，读者自然能理解其中的情感。这句的适用场景非常广泛，日常写作的使用率很高。能提升文章的情感浓度，让文字更有温度。
关联知识图谱
左迁至蓝关示侄孙湘同事件关联作品
《左迁至蓝关示侄孙湘》是韩愈被贬潮州途中写给韩湘的诗作，和本诗是同一历史事件背景下的关联作品。两首诗都围绕韩愈贬潮州这一事件展开，情感内核有共通之处。读者可以把两首诗放在一起读，能更全面地理解当时的场景。这个关联是非常明确的，没有争议。普通读者也能轻松找到这首诗的内容。
标签 TAGS
作者 POET
贾岛 779年—843年
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语17 知识点
二期上线 · 敬请期待