梦中歌

“今夕何夕”是古代常见的抒情设问，意思是今天是什么日子。“存耶没耶”里的“存”指活着，“没”通“殁”，指死亡。“良人”是古代妻子对丈夫的尊称。“天之涯”指极远的地方。“三见花”指见过三次花开，也就是过了三年。你可以结合上下文理解这些字词的意思，不用记忆复杂的术语，只要能明白每一个词对应的直白含义就可以。这些字词都是古代文学作品里的常见用法，日常阅读其他古诗文也经常会遇到。

第一句“今夕何夕”翻译为今天究竟是什么日子啊。第二句“存耶没耶”翻译为我现在是活着还是已经死了呢。第三句“良人去兮天之涯”翻译为我的丈夫离开我去了很远的天边。第四句“园树伤心兮三见花”翻译为我满心伤心，已经看见园子里的树开了三次花了。你不用添加额外的文学修饰，只要按照字面意思理解就可以，每一句的翻译都贴合原文的情感基调，没有改变原文的核心意思。

这首诗是一位已经去世的女子在梦中唱的歌，主要抒发了她对远在天边的丈夫的深切思念。她已经去世三年，再也不能和丈夫相见，内心充满了悲伤和痛苦。整首诗语言非常朴素，没有华丽的修饰，但是情感十分真挚，很容易让读者感受到她的哀痛。你读完之后可以很清晰地感受到作者内心的思念和绝望，这就是这首诗最核心的表达内容。