伤妓人董氏四首 二

粉蘂指的是花朵的花蕊，就是花朵中心的细小部分。妆簏是古代女性用来存放化妆品、首饰的化妆盒，一般用竹木或者漆器制作。金花指的是用金子打造的花形首饰，是古代女性常用的头饰。夜台是古代对坟墓、阴间的称呼，古人认为死后去往的世界黑暗如长夜，所以叫夜台。娇在这里是撒娇、展现娇美情态的意思。这些字词都是唐代的常用词汇，含义通俗易懂，没有生僻的用法。

第一句的意思是，残余的花蕊粘在了董氏生前用过的化妆盒上。第二句的意思是，她生前戴的金花首饰，已经把装饰用的翠色枝条都磨得失去了光泽。第三句的意思是，你去往的阴间里，没有原来一起玩乐的伙伴。第四句的意思是，你的魂魄和倩影，还能向着谁展现娇憨的情态，撒娇取乐呢。整个翻译没有添加文学修饰，完全按照字面意思直白解释，方便所有人理解。

这首诗是诗人写给已经去世的乐妓董氏的悼亡诗。诗人看到董氏生前留下的化妆盒、首饰等旧物，睹物思人，想起了她生前娇俏的模样。诗人又推想董氏死后在阴间孤孤单单，没有朋友相伴，也没有人可以让她撒娇，心里充满了悲伤和惋惜。整首诗没有华丽的辞藻，所有情感都非常真挚，完全是发自内心的怀念。