将归钟陵留赠南海李尚书
楚国有田舍，炎州长梦归。
怀恩似秋燕，屡绕玉堂飞。
越酒岂不甘，海鱼宁无肥。
山裘醉歌舞，事与初心违。
晔晔文昌公，英灵世间稀。
长江浩无际，龙蜃皆归依。
贱子感一言，草茅发光辉。
从来鸡凫质，得假凤皇威。
常欲讨玄珠，青云报巍巍。
龙门竟多故，双泪别旍旗。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 五言古诗
创作背景
创作背景
本诗作于晚唐宣宗大中年间，诗人游宦岭南入南海节度使幕府，因仕途不顺、初心难遂决意返回钟陵故里，临行前作此诗留赠幕主李尚书以表感恩与不舍。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于五言古体诗体裁，是唐代古体诗的典型代表，句式灵活，押韵自由，不受近体诗格律严格约束，适合抒发复杂真挚的情感，在唐代文人赠别创作中被广泛使用。
情感 · 解读
全诗核心情感包含四层：对李尚书知遇之恩的诚挚感念、对故乡的深切思念、壮志难酬的怅惘遗憾、辞别幕主的不舍伤感，多种情感交织，真挚动人。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释
1. 钟陵指唐代洪州，即今江西省南昌市，是诗人的故乡所在。2. 炎州是古代对岭南炎热地区的统称，这里指诗人任职的南海地区。3. 文昌公是对主管文事官员的尊称，这里指李尚书。4. 玉堂原指宫殿，这里代指李尚书的府第。5. 玄珠出自道家典故，这里喻指仕途功名、人生理想。6. 龙门原指科举登第，这里喻指实现理想的关口。7. 旍旗就是旌旗，代指李尚书的仪仗与幕府。8. 鸡凫指家鸡和野鸭，这里是诗人自谦才质平庸。
逐句白话释义
1. 开头两句写诗人在楚地有田舍家宅，在炎热的岭南任职时常常梦到归乡。2. 三四两句以秋燕自比，说自己感念李尚书的恩情，屡屡徘徊在对方府第不忍离去。3. 五六两句用反问语气，说岭南的美酒、肥鱼并不是不好。4. 七八两句转折，说自己沉醉在歌舞宴饮的生活，却违背了当初的理想志向。5. 九十到十一十二句盛赞李尚书才华出众、威望极高，连长江里的龙蜃都要依附于他。6. 十三十四句写自己作为卑微的平民，承蒙李尚书的赏识，人生也因此焕发了光彩。7. 十五到十八句写诗人自谦资质平庸，全靠李尚书的提携才有如今的境遇，一直想要建功立业报答对方的恩情。8. 最后两句写自己仕途不顺无法实现理想，只能流着泪辞别李尚书的幕府。
核心主旨概括
1. 这首诗是晚唐诗人陈陶即将返回故乡钟陵时，写给南海李尚书的留赠之作。2. 全诗核心围绕对李尚书知遇之恩的感激展开。3. 同时抒发了诗人在岭南做官违背初心、壮志难酬的怅惘情绪。4. 也表达了诗人对李尚书的崇敬和临别时的不舍之情。5. 诗歌语言质朴诚恳，情感真挚动人。6. 用了大量比喻手法让抽象的情感变得具体可感。7. 既体现了底层文人对提携者的感恩心态，也反映了晚唐普通士人的仕途困境。8. 整体情感基调既温暖又带着淡淡的悲伤。
跨学科 · 是什么
钟陵地理沿革地理学
1. 诗中的钟陵是唐代对洪州的别称，管辖范围大致对应今天的江西省南昌市一带。2. 钟陵地处长江中下游南岸，属于古代楚国的管辖范围，和诗中第一句的“楚国有田舍”完全对应。3. 唐代钟陵是江南西道的治所所在地，是当时南方重要的政治、经济、文化中心。4. 诗中的南海指唐代岭南道的南海郡，也就是今天的广东省广州市一带。5. 南海地处岭南，气候炎热，和诗中提到的“炎州”描述完全吻合。6. 唐代南海是岭南道的治所，也是当时海外贸易的重要港口。7. 钟陵和南海之间距离超过一千公里，在唐代交通不便的情况下，往返需要数月时间。8. 诗人从南海返回钟陵，需要沿赣江向北行进，途经多个州郡。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
诵读指导
1. 诵读这首诗的时候整体语气要诚恳真挚，语速偏平缓。2. 开头两句“楚国有田舍，炎州长梦归”要读得稍慢，带出思乡的怅惘情绪。3. 三四句“怀恩似秋燕，屡绕玉堂飞”要读得温柔，带出感激的情绪。4. 五六句的反问语气要稍微上扬，突出转折的意味。5. 七八句“事与初心违”要读得稍重，带出遗憾的情绪。6. 赞美李尚书的几句要读得庄重，带出崇敬的语气。7. 最后两句“双泪别旍旗”要读得放缓，带出不舍的伤感。8. 每句之间的停顿大概是0.5秒，每联之间的停顿大概是1秒。
句式仿写指导
1. 这首诗里的“怀恩似秋燕，屡绕玉堂飞”是非常经典的比喻句，可以用来仿写感恩类的表达。2. 仿写的时候首先要找到一个和想要表达的情感特征契合的具体事物作为喻体。3. 比如表达对老师的感恩，可以把自己比作向日葵，把老师比作太阳。4. 可以写成“怀恩似葵藿，常绕暖阳生”，结构和原句完全一致。5. 仿写的时候要注意喻体和本体的特征要匹配，秋燕的特点是眷恋旧巢，刚好匹配感恩眷恋的情绪。6. 还要注意句式的对仗，原句是五字对仗句，仿写的时候也要保持字数相同、词性相对。7. 可以多尝试用不同的喻体来表达相同的情感，锻炼自己的比喻运用能力。8. 这种比喻句用在作文里可以让情感表达更生动形象，更有感染力。
名句写作应用
1. “怀恩似秋燕，屡绕玉堂飞”这句诗非常适合用在表达感恩知遇之恩的场景中。2. 比如在给恩师、领导写感谢信的时候，可以用这句诗来表达自己的感激和眷恋之情。3. 比如在毕业致辞里感谢老师的栽培，就可以引用这句诗来形容自己对老师的感激。4. 也可以用在离职的时候写给前领导的留言里，表达对对方提携的感谢。5. 这句诗的情感含蓄真挚，不会显得过于直白和谄媚。6. 用的时候可以直接引用原句，也可以稍微改动一下适配具体的场景。7. 比如感谢母校的栽培，就可以写成“怀恩似秋燕，屡绕校园飞”。8. 这句诗适用的场景非常广泛，只要是表达感恩眷恋的内容都可以使用。
关联知识图谱
陈陶（晚唐诗人）同作者
1. 《将归钟陵留赠南海李尚书》的作者是晚唐诗人陈陶。2. 陈陶字嵩伯，自号三教布衣，是晚唐著名的隐逸诗人。3. 他的诗作多写山水隐逸、羁旅愁思，风格清新质朴。4. 他最出名的诗作是《陇西行》，其中“可怜无定河边骨，犹是春闺梦里人”是流传千古的名句。5. 陈陶一生多次游宦各地，曾在岭南、江西等地长期居住。6. 这首诗是他在岭南游宦时期的代表作品之一。7. 本诗收录在中华书局点校本《全唐诗》第745卷中。8. 是研究陈陶生平思想的重要史料。
标签 TAGS
作者 POET
陈陶 9世纪
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语24 知识点
二期上线 · 敬请期待