闻李处士亡

“处士”指古代有才德却不愿做官的读书人。“亡”就是去世的意思。“随老身”指衰老的状态始终伴随着自己。“应不得”就是不可能、做不到的意思。“长在”就是长久存在的意思。这些字词都是唐代口语化的表达，没有生僻的含义，普通人都能轻松理解。字词的选择非常贴合日常对话的感觉，没有刻意用晦涩的典故。

第一句的意思是，我常常听到过去的老朋友去世的消息。第二句的意思是，每一天我都为自己一天天变老而感到悲伤。第三句的意思是，头上想要不长出白头发，肯定是做不到的事情。第四句的意思是，青山一直都在那里，可这些青山最终是属于什么人的呢。整个翻译没有添加额外的文学修饰，完全贴合诗句的原本含义，符合大众的理解习惯。

这首诗的内容非常简单，就是作者听到老朋友去世的消息之后，心里感到非常难过。他想到自己也越来越老，总有一天也会离开这个世界，可青山却一直都不会变化。整首诗就是抒发了作者对人总会老去、生命非常短暂的感慨，没有复杂的隐藏含义，是非常真诚的个人感受的表达。