荅妻

休说办不办，且看瓮里飞出雁。

基础信息 BASIC

体裁诗

情感旷达 · 淡泊

创作背景

冯晖应答妻子劝置家产

本诗作于五代后周冯晖任灵武节度使时期，其妻多次劝说他置办田产家业为子孙留后路，冯晖不作正面争论，即兴作此短诗回应，明确表明自己的态度。

源流与释义

体裁 · 源流与定位

本诗属于杂言古体诗范畴，是古代文人应答家人的即兴口语化诗作，体裁短小灵活，不严格遵循格律要求，多用于日常场景的随性表意，是五代时期俚俗诗的典型体裁之一。

情感 · 解读

全诗核心情感为看淡物质家产、拒绝随俗置办私产的旷达洒脱，以诙谐的表达化解了与家人的观念冲突，同时暗含对当时官场贪腐置产风气的隐性抵制，情感直白又不失温和。

语文核心知识

重点字词释义

“荅”是“答”的异体字，意思是应答、回应。“办”在这里特指置办田产、房屋等家庭固定产业。“瓮”指古代常用的陶制储物大罐，口小肚大，密封性强。“雁”指大雁，是一种大型野生飞禽，体型较大，不可能进入狭小的瓮中。

逐句白话释义

第一句的意思是你不要再提置办不置办家产这件事了，我是肯定不会做的。第二句的意思是你就看看瓮里能不能飞出大雁来吧，要是能飞出来我就去置办家产。整体没有晦涩的用词，都是日常口语的直白表达，普通人一听就能明白意思。

核心主旨与内容概括

这首短诗是官员冯晖回应妻子催促置办家产的作品，他没有直接和妻子吵架，而是用瓮里不可能飞出大雁这个大家都知道的常识，来表明自己绝对不会置办私产的决心，整体风格诙谐有趣，又能让人感受到他淡泊物质的洒脱态度。

跨学科 · 是什么

瓮里飞雁的物理逻辑物理学

大雁的体长一般在50厘米以上，翼展能达到1米多，而普通家用瓮的口径大多只有20到30厘米，内部空间也很狭小，大雁根本不可能进入瓮里，更不可能从里面飞出来。这句话说的是完全不可能发生的事情，用来表明确实做不到的态度。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

基础诵读指导

诵读的时候断句为“休说/办不办，且看/瓮里/飞出雁”，第一句语气要干脆利落，直接点破话题，第二句语气要轻松诙谐，带一点调侃的感觉，整体节奏要快，不要拖泥带水，符合口语化诗作的特点。

句式仿写指导

可以仿写这种“否定问题+不可能事件比喻”的句式，用大家都知道的不可能发生的事来表明自己的态度，比如“别说我会不会帮你作弊，且看石头能不能开出花”，既明确拒绝了对方，又不会让对方太尴尬，表意清晰又不失温和。

名句写作应用

这句诗适合用在明确拒绝不合理要求、表达自己坚定原则的写作场景里，比如“面对亲戚让我帮忙走后门安排工作的请求，我没有直接翻脸，只说了一句‘休说办不办，且看瓮里飞出雁’，就把这件事回绝了”，既能表明态度，又不会让场面太难看。

休说办不办，且看瓮里飞出雁

这句是全诗核心名句，以反常理的生活化比喻表意，通俗直白又诙谐有趣，后世多用来代指坚决拒绝不可能实现的要求，也常用作表达淡泊物欲态度的典故，被《资治通鉴》等多部经典史料收录。