闺怨别情

秦筝怨(伯三八八五)

玳瑁秦筝里,声声怨别离。

只缘多苦调,欲奏泪还垂。

妾意如弦直,君心学柱移。

𫏐时停不弄,音调早参差。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
词牌闺怨别情
创作背景
敦煌佚诗创作背景
本诗收录于敦煌藏经洞出土的伯三八八五号写本,为唐五代佚名创作的民间诗作,创作时间大致为公元8-10世纪,创作动因是边地征妇思念常年戍守不归的夫君,借弹筝抒发内心怨情,无明确作者生平记载。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言律诗是中国古典诗歌体裁,属于近体诗范畴,起源于南朝齐永明时期,至初唐完全定型,格律严谨,全篇共八句每句五字,要求平仄协调、押韵规范,是唐代以来古典诗歌的核心体裁之一。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
玳瑁是一种海龟科动物的背甲,古代常用来装饰贵重乐器,这里指用玳瑁装饰的筝。秦筝是原产于秦地(今陕西一带)的弹拨乐器,音色清越悲凉,常用来抒发怨情。柱指筝上用来固定琴弦、调节音高的短柱,可左右移动调整音调。𫏐是“暂”的异体字,意思是短暂、暂时。弄在这里指弹奏乐器的动作。苦调指悲凉凄苦的曲调。参差这里指音调杂乱不和谐。别离指亲人离别、远行不归的状态。
逐句白话翻译
第一句“玳瑁秦筝里”写眼前的乐器,是用玳瑁做装饰的秦地产的筝。第二句“声声怨别离”写筝发出的每一个声音,都满是离别的愁怨。第三句“只缘多苦调”说明之所以有这样的情绪,是因为弹奏的都是凄苦的曲调。第四句“欲奏泪还垂”写还没开始正式弹奏,眼泪就已经忍不住掉了下来。第五句“妾意如弦直”是思妇的自我剖白,说自己的心意就像筝的弦一样笔直坚定。第六句“君心学柱移”抱怨远行的夫君,心意就像筝的弦柱一样随意移动变化。第七句“𫏐时停不弄”写思妇暂时停下了弹奏的动作。第八句“音调早参差”写哪怕只是停下一小会,音调就已经变得杂乱不齐。
核心主旨概括
这首诗以闺中思妇的第一视角展开创作。全诗围绕弹奏秦筝的动作抒发内心情感。核心内容是抒发对远行夫君的深切思念。同时表达了对自身心意坚贞的肯定。也饱含对夫君心意游移不定的幽怨。作品语言质朴直白,情感真挚饱满。是唐五代边地民间闺怨诗的典型代表。生动展现了当时边地征妇的真实生活状态。
跨学科 · 是什么
敦煌遗书历史学
敦煌遗书是1900年在敦煌莫高窟藏经洞出土的古代文献。文献的创作时间大多是公元4世纪到11世纪之间。内容涵盖了宗教、文学、历史、地理等多个领域。伯三八八五是敦煌遗书的编号,属于法国伯希和搜集的文献。本诗是该写本中收录的多首唐五代佚诗之一。这些佚诗大多是当时的民间创作,没有被收录进传世的诗歌总集。敦煌遗书的发现填补了很多唐五代文学研究的空白。是研究中国古代西北边地文化的重要史料。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
这首诗的诵读整体语速要偏缓慢,语气要偏低沉幽怨。首句“玳瑁秦筝里”读的时候要平稳,语速稍慢,引出描写对象。第二句“声声怨别离”的“怨”字要重读,突出全诗的情感基调。三四句“只缘多苦调,欲奏泪还垂”要读得稍缓,带出感伤的情绪。五六句“妾意如弦直,君心学柱移”要放慢语速,“直”和“移”两个字重读,突出两者的对比。七八句“𫏐时停不弄,音调早参差”要读得稍轻,带出怅惘的情绪收尾。每句之间的停顿时间大概半秒,韵脚字可以适当拉长读音。整体要读出思妇内心的哀怨和怅惘的感觉。
基础句式仿写指导
这首诗的五六句用了“甲如XX,乙学XX”的对照比喻句式。仿写的时候首先要选定两个具有对比关系的描写对象。再找到两个具有相反特征的常见事物作为喻体。比如可以写“我心似石坚,君意如萍转”。也可以写“乡情似酒浓,客愁如草长”。仿写的时候要注意上下句的字数相等,词性相对。喻体要贴合描写对象的核心特征,不能过于生硬。这种句式适合用来表达两种情感或者状态的对比。
名句写作应用
核心名句“妾意如弦直,君心学柱移”适合用在表达情感关系中心意错位的场景。比如写回忆情感经历的记叙文时,可以引用这句话形容一方坚定一方善变的状态。也可以用在议论文中,作为论据形容立场坚定和立场游移的对比。比如写关于坚守初心主题的作文时,可以反用这句话,强调要做“如弦直”的人,不要做“学柱移”的人。日常写作中也可以化用这句话来表达对他人心意不定的不满。引用的时候要注意贴合语境,不要用在不符合情感基调的场景中。这句话用了直白的比喻,通俗易懂,受众接受度高。适当引用可以增强文章的感染力和表现力。
关联知识图谱
《闺怨》(王昌龄)同主题
王昌龄的《闺怨》是唐代闺怨诗的经典代表作。和本诗一样都是以闺中思妇的视角创作。都抒发了对远行夫君的思念和怨情。两首诗都采用了借物抒情的表达手法。《闺怨》借春日观景抒发悔教夫婿觅封侯的情绪,本诗借弹筝抒发心意错位的怨情。两首诗都展现了唐代闺怨诗的典型特征。都是研究唐代闺怨文学的重要作品。适合放在一起对比阅读,理解不同的创作风格。

名句 CLASSIC LINES

妾意如弦直,君心学柱移
本句为全诗核心名句,以直白贴切的比喻对照思妇与夫君的心意差异,成为古典闺怨诗中极具代表性的情感表达,后世常被引用形容亲密关系中的心意错位。

标签 TAGS

作者 POET

宋家娘子

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语51 知识点
二期上线 · 敬请期待