题善权寺石壁

四周寒暑镇湖关,三卧漳滨带病颜。

报国虽当存死节,解龟终得遂生还。

容华渐改心徒壮,志气无成鬓早斑。

从此使归林薮去,更将余奉买南山。

(见海宁吴骞《拜经楼诗话》卷二第十七条。

同治《增修宜兴县壹》卷十《艺文志》亦载之。

)(又见《古今图书集成·山川典》卷九九《善权洞部》。

)(〖1〗《拜经楼诗话》卷二:“唐李𧏖诗世不多见。

宜兴善卷二毅题石壁一首曰〖诗略〗。

盖𧏖太和时尝见白龙于此,其诗尚有元和遗音。

𧏖本名虬,将赴举,梦名上添一画成虱字,及寤,曰:‘虱者,𧏖也。

’乃更名,果登第。

皆可补《全唐纪事》之遗。

”望按:《全唐文》卷七八八收李𧏖《请自出俸钱收赎善权寺事奏文》一篇,略谓“寺在县南五十里离墨山,是齐时建立。

……寺内有洞府三所。

号为干洞者,石室通明处可坐五百余人,稍暗处,执炬验入,不知深浅。

……洞门直下便临大水洞,潺湲宛转,湍濑实繁,于山腹内漫流入小水洞。

小水洞亦是一石室,室内水泉无底,大旱不竭。

洞门对斋堂厨库,似非人境。

洞内常有云气升腾,云是龙神所居之处。

臣大和中在此习业。

……臣怀此冤愤近三十年。

……今请自出俸钱依元买收赎,访名僧主持,教化同力,却造成善权寺。

……”诚如此文所云,大和中李𧏖曾于此习业,三十年后始出俸钱收赎,推其时当在壹宗咸通中。

然则题此诗于寺壁,要亦咸通间事矣。

)。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感壮志 · 隐逸
创作背景
咸通年间题于善权寺石壁
本诗是唐代诗人李𧏖在唐懿宗咸通年间所题,创作直接动因是李𧏖出资赎回早年习业的善权寺,重返故地时有感于三十年仕途浮沉、报国壮志未竟的人生经历而作。李𧏖大和年间曾在善权寺习业,时隔近三十年才实现赎回寺庙的心愿,题诗时已临近晚年。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于唐代近体诗范畴的七言律诗,起源于初唐时期,成熟于盛唐,是唐代文人常用的抒情体裁。全诗共八句五十六字,格律严整,中间两联对仗工整,符合中晚唐七律的创作规范。七言律诗在唐代文体体系中属于高阶文人创作体裁,多用于抒发个人仕途际遇、家国情怀等严肃主题。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层肌理,第一层是多年仕途蹉跎、报国志向不得舒展的沉郁怅惘,第二层是看透官场浮沉后决意辞官归隐、回归林泉的释然抉择。历代主流解读均认可本诗情感真挚,没有刻意雕琢的痕迹,是中晚唐士人心态的典型体现。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词释义
“漳滨”指漳水边,古代常用作士人患病潦倒的代称。“死节”指为了保全气节而死,这里指为国家尽忠献身。“解龟”指解下龟纽官印,就是辞官的意思。“容华”指容貌、面容。“林薮”指山林水泽聚集的地方,代指隐居的处所。“余奉”指剩余的俸禄,“奉”是“俸”的通假字。“南山”这里代指隐居的地方,不是特指某一座山。大家可以结合诗句上下文理解这些字词的含义,不用记太复杂的典故。
逐句白话释义
第一句写善权寺四周寒来暑往,一直镇守在湖边关隘一样的地方。第二句写我像古代卧病漳滨的人一样,带病在这里待了三年,面容憔悴。第三句写报效国家本来应该抱着献身的气节。第四句写现在我辞掉官职,终于得以平安回到家乡。第五句写我的容貌渐渐变老,空有一腔壮志。第六句写我事业上没有成就,鬓角早就长出了白发。第七句写从此以后我就要回到山林隐居去了。第八句写我要用剩下的俸禄买下南山的地方,度过晚年。
核心主旨与内容概括
这首诗是诗人李𧏖晚年回到自己年轻时读书的善权寺时写的。他写了自己一辈子想要报效国家,但是最终没有实现志向,只好辞官回家的经历。整首诗没有华丽的辞藻,非常直白地说出了自己内心的怅惘,还有想要归隐山林的真实想法。大家读的时候可以感受到一个古代读书人理想没有实现的遗憾,还有他最后选择回归平淡生活的释然。这首诗很真实地反映了古代很多读书人的人生选择,没有刻意拔高自己的形象,非常真诚。
跨学科 · 是什么
善权洞地貌地理学
诗句里提到的善权寺所在的离墨山,现在属于江苏宜兴的善卷洞风景区。这里有非常典型的喀斯特溶洞地貌,有三个大小不同的溶洞,洞里有地下河,就算是大旱的时候水也不会干。古代人觉得洞里有龙神居住,所以才在这里建了寺庙。现在这个地方还是江苏知名的旅游景点,大家去宜兴旅游的时候可以去看看,能感受到诗里写的“似非人境”的感觉。这里的地貌已经存在了几十万年,比人类文明的历史要长得多。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
大家读这首诗的时候,语速可以稍微慢一点,读出沉郁的感觉。第一句和第二句可以读得平缓,交代背景。第三句“报国虽当存死节”要读得有力一点,体现出诗人的报国志向。第四句“解龟终得遂生还”语速放慢,读出无奈的感觉。第五、六句要读得低沉,体现出诗人年华老去的怅惘。最后两句可以读得稍微舒缓一点,体现出释然的感觉。断句的时候按照七言诗的常规节奏,二二三断句就可以,比如“四周/寒暑/镇湖关,三卧/漳滨/带病颜”。
基础句式仿写指导
大家可以仿写本诗颔联的转折句式,结构是“……虽当……,……终得……”,前面写自己本来应该做的事情,后面写实际的结果,用来表达事与愿违的感觉。比如可以写“读书虽当存远志,择业终得遂初心”,或者“追梦虽当存勇毅,转身终得遂安闲”。仿写的时候不用严格遵守平仄,只要句式结构一致,表达通顺就可以。大家可以多练几次,用这个句式来写自己的生活经历,非常容易上手。
核心名句写作应用
“报国虽当存死节,解龟终得遂生还”这句可以用在写人生选择的作文里,比如写自己或者他人在理想和现实之间做出选择的场景。比如可以写:“古人说‘报国虽当存死节,解龟终得遂生还’,很多时候我们不是没有奋斗的勇气,只是在看清方向之后,选择了更适合自己的道路,这不是懦弱,而是清醒。”也可以用在评价历史人物的文章里,比如写陶渊明、苏轼这些在仕途遇挫后选择归隐的人物,引用这句非常贴切。
关联知识图谱
李𧏖《请自出俸钱收赎善权寺事奏文》历史关联
这篇奏文是李𧏖给皇帝写的申请,说自己要出钱赎回善权寺,里面提到了他早年在善权寺习业的经历,还有善权寺的地貌情况,和本诗的创作背景直接相关。大家读这首诗的时候可以找来这篇奏文看看,能更理解诗人当时的心情。奏文收录在《全唐文》里,很容易找到。
善卷洞风景区同属地文景观
善卷洞就是诗里提到的善权寺所在的地方,现在是国家4A级旅游景区,保留了唐代以来的很多历史遗迹,大家如果去现场游览,能更直观地感受到诗里描写的环境。景区里现在还保留了李𧏖题诗的相关纪念设施,对唐代历史和诗词感兴趣的朋友可以去看看。

名句 CLASSIC LINES

报国虽当存死节,解龟终得遂生还
该句直白抒发了中国传统士人“达则兼济天下,穷则独善其身”的典型人生选择。清代学者吴骞评价该句“尚有元和遗音”,风格刚健直白,延续了中唐元和诗歌的现实主义创作特点。

标签 TAGS

作者 POET

李𧏖
晚唐官员、诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语52 知识点
二期上线 · 敬请期待