寄萧颕士补正字

六月度开云,三峰玩山翠。

尔时黄绶屈,别后青云致。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言古绝
情感仕途
月份六月
创作背景
寄赠升任友人
本诗作于唐玄宗天宝年间,诗人皇甫冉得知友人萧颖士通过考核被授予秘书省正字一职后,专门创作此诗寄赠。诗作回忆了二人此前结伴同游华山的经历,核心创作动因是向友人表达升迁的祝贺,该创作背景经《唐才子传校笺》考证确认,学界无争议。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言古绝是古典诗歌体裁,属于古体诗的分支范畴。全篇共四句,每句固定为五字,不严格遵循近体诗的平仄、押韵、对仗规则。体裁形式灵活自由,篇幅短小精悍,多用于抒发即时性的真挚情感,是唐代文人常用的寄赠类短诗体裁。历代文体评价中,五言古绝被认为是最能体现诗人直抒胸臆能力的短诗体裁之一。
情感 · 解读
本诗核心情感分为两个层次,第一层是对过往与友人同游华山美好经历的亲切追忆,第二层是对友人升任秘书省正字的由衷祝贺。整体情感真挚质朴,没有过度的藻饰,寄寓了诗人对友人未来仕途发展的真切期许,是唐代文人交游诗中典型的真挚友情表达。历代主流解读均认可本诗的情感核心为祝贺与期许,无核心争议。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
开云指华山的开云关,是古代攀登华山的必经关隘之一。三峰指华山的三座主峰,分别是莲花峰、玉女峰、落雁峰,是华山景色最秀美的区域。黄绶是唐代低级官吏系官印的黄色丝带,代指低级官位。青云致是古代常用意象,代指仕途通达、身居高位的状态。这些字词都是唐代诗文的常用语,没有生僻含义,理解难度较低。大家阅读时可以结合语境快速掌握这些字词的意思。这几个字词是理解全诗内容的核心基础,掌握后就能轻松读懂全诗的大意。
逐句白话释义
第一句的意思是当年农历六月的时候,我和你一同穿过了华山的开云关。第二句的意思是我们一起登上了华山的三座主峰,尽情观赏满山苍翠的秀丽景色。第三句的意思是那个时候你还屈居低级官位,才华得不到施展,处境并不顺心。第四句的意思是我们分别之后,你终于得偿所愿,仕途变得十分通达顺利。逐句翻译没有添加额外的文学修饰,完全忠实于原文的字面意思。大家可以对照原文和翻译,快速理解每一句诗的具体内容。翻译完全符合现代汉语的表达习惯,读起来通顺自然,没有生硬感。
核心主旨与内容概括
这首诗是唐代诗人皇甫冉写给刚刚升任秘书省正字的友人萧颖士的寄赠作品。全诗内容分为两个部分,前两句回忆了之前和友人一同游览华山的美好往事,后两句表达了对友人终于摆脱失意处境、仕途顺遂的祝贺之情。整首诗篇幅短小,情感真挚,没有华丽的辞藻修饰,非常直白地展现了诗人和友人之间的深厚友谊。这首诗的主旨非常容易理解,适合所有年龄段的读者阅读学习。大家可以从诗中感受到古代文人之间真诚的交游情谊,理解古人表达祝福的方式。
跨学科 · 是什么
华山地理特征地理学
华山是我国的五岳之一,古称西岳,位于现在的陕西省渭南市华阴市境内。华山的三座主峰海拔都在2000米以上,山势险峻,景色秀丽,是我国著名的旅游景区和文化名山。开云关是华山古道上的著名关隘,因为经常有云雾从关口飘过而得名,是古代攀登华山的必经之路。华山的植被覆盖率很高,夏季的时候满山都是苍翠的绿色,和诗中描写的景色完全一致。大家如果有机会去华山旅游,可以亲自感受诗中描写的美丽景色。华山现在也是国家级的风景名胜区,每年都有大量游客前往游览。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候,整体语速可以稍慢,整体语气要带着回忆的温和感和祝贺的喜悦感。断句的时候按照“二、三”的节奏划分,第一句“六月/度开云”,第二句“三峰/玩山翠”,第三句“尔时/黄绶屈”,第四句“别后/青云致”。前两句诵读的时候语气平缓,带着回忆的氛围感,让人感受到华山景色的优美。第三句诵读的时候语气稍微下沉,体现出对友人过去失意处境的共情。第四句诵读的时候语气上扬,带着明显的喜悦感,体现出祝贺的情绪。大家可以多诵读几遍,慢慢体会诗中的情感变化。诵读的时候要注意咬字清晰,每个字的发音都要饱满准确。
基础句式仿写指导
大家可以仿照诗中“尔时……别后……”的转折句式,创作描写前后境遇变化的句子。这个句式的结构非常简单,前半句写过去的状态,后半句写现在的变化,对比鲜明,表现力很强。比如可以仿写“尔时寒窗苦,别后题名时”,描写过去寒窗苦读和现在科举得中的变化。也可以仿写“尔时乡野住,别后京城居”,描写过去居住在乡村和现在居住在京城的变化。仿写的时候不需要严格讲究平仄,只要前后内容形成对比即可。大家可以多尝试写几个句子,熟练掌握这个实用的表达句式。这个句式在日常写作中使用频率很高,适用场景非常广泛。
名句写作应用指导
核心名句“尔时黄绶屈,别后青云致”非常适合用在祝贺他人事业取得突破的场景里。比如身边的朋友升职、考上研究生或者找到好工作的时候,都可以用这句话表达祝贺。比如给朋友写升职贺卡的时候,就可以写上“恭喜你终于得偿所愿,真可谓是‘尔时黄绶屈,别后青云致’,未来可期”。也可以用在写关于厚积薄发主题的作文里,作为引用的素材,增强文章的文化底蕴。大家使用的时候不需要修改原句,直接引用即可,对方很容易就能理解其中的祝贺含义。这句话的适用场景非常多,大家可以灵活运用在各类表达祝贺的场合里。
关联知识图谱
萧颖士酬唱赠答
萧颖士是唐代著名散文家、诗人,与皇甫冉是好友,本诗就是皇甫冉得知萧颖士升任正字后专门寄赠给他的作品。萧颖士擅长写散文,是唐代古文运动的先驱人物之一,在当时的文坛声望很高。他的仕途前期并不顺利,多次遭遇挫折,直到中年才被授予秘书省正字的职位,和诗中描写的经历完全一致。
西岳华山诗作回忆场景所在地
华山是本诗回忆的同游场景所在地,皇甫冉和萧颖士曾经一同游览华山,留下了美好的回忆,所以诗人在诗的开篇就提到了华山的开云关和三峰景色。华山作为五岳之一,也是唐代文人非常喜欢游览的名山,很多唐代诗人都写过关于华山的诗作。

名句 CLASSIC LINES

尔时黄绶屈,别后青云致
这两句是本诗的核心名句,采用鲜明的今昔对比手法,写出了友人前后仕途境遇的巨大变化。

标签 TAGS

作者 POET

邹象先
唐代基层官员、诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语50 知识点
二期上线 · 敬请期待