寄赠翠岩奉上人

兰若倚西冈,年深松桂长。

似闻葛洪井,还近赞公房。

挂衲云林静,翻经石榻凉。

下方一回首,烟露日苍苍。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感崇敬 · 闲适
创作背景
大历年间寄赠僧友之作
本诗为唐代诗人戴叔伦所作,学界考证创作于大历十二年(777年)左右,当时戴叔伦游历洪州翠岩山,结识寺中奉上人,离开后创作此诗寄赠,创作动因是赞美奉上人的禅居生活,表达自身向往之情,无史料记载该诗创作与重大历史事件相关。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言律诗是中国古典诗歌的重要体裁,起源于汉代,成熟于唐代,每句五字,全诗八句,讲究平仄、对仗与押韵规则,是唐代文人创作的主流诗歌体裁之一,历代均有大量优秀作品传世,在古典诗歌发展史上拥有极高地位。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层,一是对翠岩奉上人清幽静寂的禅居修行生活的赞美与仰慕,二是寄赠僧友的真挚淡然情谊,整体情感冲淡平和,无浓烈悲喜情绪,契合唐代士人与僧人交游时的情感表达习惯,历代解读对核心情感的共识度极高。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一个重点词是“兰若”,是梵语“阿兰若”的省称,代指佛教寺院。第二个是“葛洪井”,指东晋道教学者葛洪炼丹时留下的井,是常见的人文典故。第三个是“赞公房”,赞公是唐代高僧,这里代指翠岩奉上人的居所。第四个是“挂衲”,衲是僧人穿的僧衣,挂衲指僧人日常的修行状态。第五个是“翻经”,指翻阅、诵读佛教经典。第六个是“苍苍”,这里形容天色朦胧、烟露弥漫的样子。第七个是“石榻”,指用石头做成的坐卧器具,常见于山野寺院之中。第八个是“下方”,指山下的平地,相对山上的寺院而言。
逐句白话释义
第一句“兰若倚西冈”的意思是翠岩寺紧靠着西侧的山冈,位置僻静清幽。第二句“年深松桂长”的意思是寺院建成的年代很久远,院内的松树和桂树都长得十分高大茂盛。第三句“似闻葛洪井”的意思是好似听闻寺院附近有东晋葛洪曾经炼丹用过的古井。第四句“还近赞公房”的意思是寺院的位置还紧挨着奉上人居住的僧房。第五句“挂衲云林静”的意思是云林深处,上人把僧衣挂起,整片山林都显得格外安静。第六句“翻经石榻凉”的意思是上人坐在石榻上翻阅佛经,石榻带来的凉意让人觉得十分舒适。第七句“下方一回首”的意思是我走到山下的时候回头望向山上的寺院。第八句“烟露日苍苍”的意思是只见烟露弥漫,日光朦胧,整个山野都笼罩在苍茫的氛围里。
核心主旨与内容概括
这首诗是唐代诗人戴叔伦寄赠给翠岩寺奉上人的作品。全诗围绕翠岩寺的环境和奉上人的修行生活展开描写。首联点明寺院的位置和悠久的历史,颔联介绍寺院周边的人文典故,颈联直接描写奉上人的日常修行状态,尾联写诗人离开后回望寺院的所见所感。整首诗没有直接的抒情语句,所有情感都藏在景物描写之中。诗人通过对清寂禅居环境的刻画,表达了对奉上人高洁品性的赞美。同时也抒发了自己对这种远离喧嚣、闲适淡然的修行生活的向往之情。全诗意境淡远,情感真挚,读来让人觉得心静平和。
跨学科 · 是什么
翠岩山地貌特征地理学
诗中提到的“西冈”就是翠岩山的西侧山岗,翠岩山位于今江西省南昌市湾里区,属于梅岭山脉的支脉。该区域属于亚热带季风气候,降水充沛,植被覆盖率极高。山地海拔多在300到800米之间,属于低山丘陵地貌。山内有多处历史悠久的宗教建筑,翠岩寺就是当地知名的千年古寺。诗中描写的松桂丛生、云林静谧的景象和当地的自然地理特征完全吻合。现在翠岩山已经成为国家级风景名胜区的组成部分,每年都有大量游客前往游览。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
这首诗是五言律诗,诵读的时候每句按照“二三”的节奏断句。比如第一句读为“兰若/倚西冈”,第二句读为“年深/松桂长”。整首诗的诵读语气要平缓柔和,语速放慢,读出静谧的氛围。首联和颔联读的时候语气要平稳,客观描述景物。颈联读的时候语气要放轻,突出环境的安静清凉。尾联读的时候语气可以稍微拉长,体现出苍茫悠远的感觉。诵读的时候不要有过重的情绪起伏,契合诗歌淡然的整体基调。多诵读几遍可以更好地体会诗歌中的清幽意境。
基础句式仿写指导
这首诗的首联“兰若倚西冈,年深松桂长”是非常典型的写景句式,适合仿写。这个句式的结构是“事物+位置/状态+时间+景物特征”,简洁明了,画面感很强。仿写的时候可以先确定你要描写的地点,比如自家的小院、公园的一角等。然后选择两种有代表性的景物,比如竹柏、芭蕉等。按照句式组合起来,比如“小院倚南墙,年深竹柏长”就是合格的仿写。也可以仿写颈联的对仗句式,比如“研墨窗棂静,翻书案几凉”,对应原句的结构和意境。仿写的时候要注意前后两句的意境要统一,用词要贴合场景。多练习这种句式可以提升写景文字的画面感。
核心名句写作应用
核心名句“挂衲云林静,翻经石榻凉”可以用在多个日常写作场景中。第一个场景是描写清幽的读书环境,比如写自己在书房看书的静谧感受,就可以化用这句的意境。第二个场景是描写隐居或者乡村生活的闲适状态,突出远离喧嚣的平和感。第三个场景是写参观寺院、山林景点的游记,用来描写清幽的自然环境。第四个场景是赞美别人沉静专注的状态,比如写自己的老师或者长辈潜心研究的样子。使用的时候可以直接引用原句,也可以根据场景调整用词。比如写书房场景可以改成“摊书窗下静,研墨案头凉”,贴合日常场景。引用这句可以提升文字的氛围感,让表达更有文采。
关联知识图谱
王维《过香积寺》同主题
《过香积寺》是唐代诗人王维创作的描写寺院禅居景象的经典诗作。两首诗都以山林寺院为描写对象,都刻画了清幽静寂的禅林氛围。两首诗都没有直接抒情,情感都藏在景物描写之中。两首诗都表达了诗人对禅意生活的欣赏与向往之情。两首诗的风格都冲淡平和,意境悠远,都是唐代赠僧/游寺诗的代表作品。两首诗的核心名句都被后世广泛引用,文化影响力很大。适合放在一起对照阅读,更好地体会唐代禅意诗的特点。两首诗的创作时间相差不到半个世纪,都属于盛唐到大历时期的作品。

名句 CLASSIC LINES

挂衲云林静,翻经石榻凉
这两句生动描摹了僧人在云林深处披衲修行、就着石榻翻阅佛经的清寂场景,意境淡远。

标签 TAGS

作者 POET

戴叔伦 732年—789年
唐代中下层官员、诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语52 知识点
二期上线 · 敬请期待