同薛存诚登栖岩寺

衰蹇步难前,上山如上天。

尘泥来自晚,猿鹤到何先。

万壑应孤磬,百花通一泉。

苍苍此明月,下界正沈眠。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感悲悯 · 旷达 · 超脱
创作背景
大历末年卢纶与薛存诚同游河中府栖岩寺所作
本诗创作于大历末年(约公元779年前后),当时卢纶任职河中幕府,与同僚好友、时任监察御史的薛存诚同登中条山栖岩寺,览景抒怀创作此诗,创作时间无明确学界争议。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言律诗是中国古典诗歌体裁的一种,属于近体诗范畴,起源于南朝齐永明时期,成熟于初唐,在唐代达到创作鼎盛。全诗共八句四十个字,要求格律严谨、对仗工整,是唐代文人最常用的诗歌体裁之一。本诗是典型的平起首句不入韵格式的五言律诗,符合唐代律诗的所有格律规范。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两个层次,一是诗人登山览胜脱离世俗纷扰后的放松旷达,二是站在山顶俯瞰沉睡人间时,对沉迷世俗劳碌民众的淡淡悲悯,情感表达含蓄内敛,符合大历诗歌的典型风格。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
衰蹇指身体衰老腿脚不灵便,是诗人描述自身状态的自谦表述。尘泥既指登山路上沾满尘土的泥泞路途,也代指世俗生活的纷扰困顿。孤磬指寺院里单独敲响的磬声,磬是古代佛教常用的法器,多以石或金属制成,敲击时声音清越。万壑指连绵山间的无数沟壑,是唐代山水诗中常见的空间表述词汇。通一泉指所有的花卉都共享同一处山泉水的滋养,凸显山间景致的浑然一体。苍苍是形容月色苍茫辽阔的样子,烘托出山寺夜景的空旷幽寂。下界指与山顶寺院相对的人间凡间,是古代文人游山时常用来代指世俗的表述。沈眠就是沉眠,指山下的世俗民众正处在熟睡的状态。这些字词都是唐代诗歌常用表意词汇,无生僻通假字,贴合山水游览语境,无表意歧义。
逐句白话释义
第一句写我身体衰老腿脚不灵便,脚步很难向前挪动。第二句写攀登这座山的难度就像要登上青天一样大。第三句写我沿着满是尘土的泥泞路途赶路,来到这里的时间已经很晚。第四句写不知道山里的猿猴和仙鹤是怎么比我先到达这里的呢。第五句写孤零零的磬声敲响,千山万壑都传来了回声。第六句写山间所有的花卉都共享着同一条清泉水的滋养。第七句写苍茫辽阔的夜空中挂着一轮明亮的圆月。第八句写山下的世俗世界此刻正处在沉沉的熟睡之中。本释义无额外文学修饰,完全贴合诗句字面意思,可直观呈现每句诗的核心表意,适合所有年龄段读者理解。
全诗核心内容概括
本诗记录了诗人和好友薛存诚一同攀登栖岩寺的完整过程。诗人先是描写了登山的艰难,以及自己到达山寺的时间很晚。接着描绘了山寺周围看到的幽寂空旷的山间夜景。最后通过山顶和山下的对比,抒发了自己的感受。全诗整体的氛围清幽静谧,没有激烈的情感抒发。传递出诗人脱离世俗纷扰之后的放松和旷达。也暗含了诗人对还在世俗中沉睡的普通人的淡淡悲悯。是一首典型的唐代山水游览类诗歌。适合所有年龄段的读者阅读,理解门槛较低。核心表意没有明显的争议,历代解读基本一致。
跨学科 · 是什么
栖岩寺地理位置地理学
栖岩寺位于现在的山西省运城市永济市境内的中条山腹地。中条山是山西南部的主要山脉之一,海拔最高处超过2000米。栖岩寺所在的位置相对山脚的落差接近500米,登山路径比较陡峭。诗中说“上山如上天”是符合当地实际的地理情况的,不是完全的夸张。中条山地区属于温带季风气候,山间植被茂密,风景秀丽。唐代的时候栖岩寺就是河东地区著名的游览胜地,很多文人都去过。现在栖岩寺还保留有部分唐代的建筑遗迹,是当地知名的文物景点。大家如果去当地旅游,可以实地体验诗人当年登山的感受。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语速要放缓,语气要轻柔舒缓,符合诗歌清幽的氛围。第一二句“衰蹇步难前,上山如上天”可以稍微放慢语速,突出登山的艰难。第三四句“尘泥来自晚,猿鹤到何先”可以带一点淡淡的疑惑语气,贴合诗句的表意。第五六句“万壑应孤磬,百花通一泉”要读得空旷悠长,突出山间的幽寂感。第七八句“苍苍此明月,下界正沈眠”要读得沉静开阔,突出诗人的旷达情怀。每句诗的停顿可以按照“二三”的节奏来断句,比如“衰蹇/步难前,上山/如上天”。诵读的时候不要有太大的情绪起伏,保持平稳安静的状态就好。大家可以多练习几遍,慢慢体会诗歌的意境。这种诵读方法也适合其他的山水类诗歌,可以通用。熟练之后还可以搭配轻柔的古典音乐来诵读,效果更好。
基础句式仿写指导
大家可以仿写“万壑应孤磬,百花通一泉”这种对仗句式。这种句式的特点是前半句和后半句字数相同,词性相对,表意相关。比如可以仿写“千峰迎落日,万鸟入深林”,就是符合要求的对仗句。仿写的时候首先要确定自己想要描写的景物或者场景。然后把场景拆分成两个相关的意象,分别对应前后两句。再调整用词,让前后两句的词性一一对应,读起来朗朗上口。刚开始仿写的时候可以不用追求太复杂的用词,表意通顺就好。多练习几次就能慢慢掌握这种对仗句式的写作技巧。这种句式可以用到自己的日常写作中,提升文字的美感。大家现在就可以试着结合身边的景物来仿写一句。
名句日常写作应用
“万壑应孤磬,百花通一泉”这两句可以用到描写山间风景的作文里。比如你去山里旅游,看到山间的寺庙和美丽的景色,就可以引用这两句诗。也可以用来形容某个地方环境清幽,风景优美,远离世俗纷扰。“苍苍此明月,下界正沈眠”这两句可以用来描写夜晚登高看到的景色。比如你在山顶或者高楼上看夜景,看到城市里的人都睡着了,就可以用这两句。也可以用来表达自己脱离了世俗的烦恼,心情放松旷达的状态。引用的时候不需要改动诗句,直接放在句子里就可以。引用的时候最好先稍微介绍一下诗句的出处,让读者更容易理解。这两句诗的适用场景非常广泛,很多写景抒情的文章都可以用。大家平时写日记或者作文的时候都可以试着用一用。
关联知识图谱
唐代山水诗同体裁
本诗属于唐代山水诗的范畴,是典型的游览类山水作品。唐代山水诗是中国古典诗歌的重要流派,代表诗人有王维、孟浩然、韦应物等。这类诗歌多以自然山水为描写对象,抒发诗人的个人感受和情怀。本诗的风格和大历年间的山水诗风格一致,偏向清幽淡远。大家如果喜欢这首诗,可以去读其他唐代山水诗,会有相似的阅读体验。唐代山水诗对后世的诗歌创作产生了非常深远的影响。很多后世的山水诗歌都借鉴了唐代山水诗的写作手法和表意方式。这是中国古典文学宝库中非常重要的一类作品,值得大家阅读。

名句 CLASSIC LINES

万壑应孤磬,百花通一泉。苍苍此明月,下界正沈眠
这四句是本诗核心名句。

标签 TAGS

作者 POET

卢纶 约737—约799
唐代中唐诗人,大历十才子之一

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语43 知识点
二期上线 · 敬请期待