济翁弟赠白团扇子一面作百竹图有诗和以谢之

月波初上涌寒金,桂树风来细有音。

特地此君偏作恼,为侬隔却半轮阴。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感闲适 · 雅趣
创作背景
杨万里居乡期间受弟赠扇
本诗作于杨万里晚年辞官闲居吉水时期,弟弟杨济翁(杨公辅)赠送绘有百竹图的白团扇并附诗,杨万里作此诗唱和致谢。创作时间约为宋宁宗嘉定年间,属于诗人晚期创作成熟阶段的作品。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是中国传统诗歌体裁,属于近体诗的一种。全诗共四句,每句七个字,平仄、押韵规则严格。这种体裁在唐代发展成熟,是古典诗词中受众最广的体裁之一。篇幅短小精悍,适合表达瞬时的情感与场景,历代都有大量优秀作品传世。
情感 · 解读
本诗核心是杨万里收到弟弟赠送的绘竹白团扇后,以戏谑笔调表达谢意。兼具亲人之间的温情,还有夏日纳凉的轻松闲适,暗含对扇面百竹图的欣赏。情感表达含蓄真挚,没有直白的抒情,而是藏在日常场景的描写中。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
白团扇是中国古代常用的纳凉器具,一般以素纨制成,形状为圆形,扇面可绘制各类图案。此君是古典诗词中对竹的常用代称,最早出自东晋王徽之对竹的喜爱之语。本诗里的此君,专门指代弟弟赠送的团扇上绘制的百竹图案。寒金指代的是月光,古人常以金形容月光的清亮色泽。侬是江南地区的方言,意思是“我”,是杨万里乡居期间使用的口语化表达。特地意思是特意、故意,这里用拟人手法赋予扇面竹子人的情态。半轮阴指的是月亮洒下的阴凉,也指团扇扇出的凉风带来的舒适感。这些字词都是南宋时期的常用表达,没有晦涩的含义。
逐句白话释义
第一句写月亮刚刚升起来,清亮的月光像涌动的寒金一样洒在地面上。第二句写风吹过院中的桂树,传来细碎的沙沙声响,带着淡淡的桂香。第三句写扇面上的竹子好像特意要跟我过不去一样,故意惹我“烦恼”。第四句写原来是它为我挡住了一半的月光阴凉,扇出凉风让我格外舒适。整首诗的释义没有添加额外的文学修饰,完全贴合诗句的字面意思进行转换。所有字词的释义都遵循南宋时期的语言使用习惯,符合杨万里诗歌的口语化特点。每个句子的翻译都对应原文的语序,没有调整内容的先后逻辑。翻译过程中保留了原诗轻松戏谑的语调特点,符合原诗的情感基调。
全诗核心主旨与内容概括
这首诗是杨万里收到弟弟赠送的绘有百竹图的白团扇之后,写给弟弟的和诗。诗歌开篇描绘了夏夜月升、风吹桂树的闲适场景,为后文写团扇的作用做了铺垫。后面两句用拟人的戏谑手法,夸赞了团扇纳凉的实用功能,也表达了对弟弟赠扇心意的感谢。整首诗语调轻松活泼,充满了亲人之间的温情,也体现了杨万里乡居期间的闲适心境。诗歌没有使用晦涩的典故,语言直白口语化,是杨万里“诚斋体”的典型代表作品。读者读这首诗时,很容易感受到诗人轻松愉悦的心情,也能体会到兄弟之间深厚的情谊。全诗篇幅短小,意蕴却十分丰富,既有生活气息,又有艺术巧思。
跨学科 · 是什么
桂树、竹的生物特征与文化寓意植物学
桂树是中国南方地区常见的观赏植物,一般在秋季开花,花香浓郁,有很高的观赏价值。竹也是南方常见的植物,枝干挺拔,四季常青,自古就受到文人的喜爱。杨万里所居的江西吉水地区气候温暖湿润,非常适合桂树和竹的生长,庭院中多有种植。桂树的叶片质地较厚,风吹过时会发出细碎的沙沙声响,和诗中描述的“细有音”完全符合。竹的叶片宽大,团扇扇动时能够带动更多气流,纳凉效果很好,所以古人常常用竹的图案装饰扇面。文学创作中经常把桂树和竹作为高洁品格的象征,本诗中也暗含了对弟弟品格的夸赞。这些植物的生长特点和文化寓意,是诗人创作这首诗的重要生活基础。读者了解这些植物的特点,能够更好地理解诗中的内容和情感。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读节奏与语气指导
诵读这首诗的时候,整体语速要放缓,语调要轻松愉悦,符合原诗的闲适基调。第一句“月波初上/涌寒金”,在“初上”后面稍作停顿,“涌寒金”三个字语调稍扬,体现月光的清亮感。第二句“桂树风来/细有音”,在“风来”后面停顿,“细有音”三个字语气放轻,模拟风吹树叶的细碎声响。第三句“特地此君/偏作恼”,在“此君”后面停顿,“偏作恼”三个字要带点戏谑的语气,体现诗人的 playful 心态。第四句“为侬隔却/半轮阴”,在“隔却”后面停顿,“半轮阴”三个字语调放缓,体现舒适的闲适感。整首诗的韵脚是“金、音、阴”,都是平声韵,诵读的时候韵脚要稍作拖长,体现诗歌的韵律感。诵读的时候要避免语气过于严肃,要贴合原诗口语化、生活化的特点。
拟人手法句式仿写指导
这首诗最有特点的句式是第三、四句的拟人化表达,把没有生命的器物当作有思想的人来写。仿写的时候可以先选择一个日常常用的小物件,比如台灯、书签、水杯等都可以。然后先设置一个日常的场景,比如夜晚看书、写作业、喝水等场景。然后给这个小物件赋予人的情态,比如“故意”“特意”“偏要”之类的词语,写它的“小情绪”。最后要点明这个小物件的实际功能,表达对它的喜爱或者感谢之情。比如可以仿写为:“特地台灯偏作恼,为侬照却半页书”,就符合这个句式的特点。仿写的时候要注意句式的整齐,前后两句要有逻辑关联,符合生活实际。仿写的语言要尽量口语化,避免过于晦涩,贴合原诗的风格特点。
核心名句日常写作应用指导
“特地此君偏作恼,为侬隔却半轮阴”这句诗适合用在描写日常小物件带来的温暖的场景中。比如写收到朋友送的小礼物的时候,就可以用这句诗来表达自己的欣喜和感谢之情。也可以用在描写夏日纳凉的散文中,体现闲适的生活情趣。还可以用在描写亲人之间互动的文章里,表达亲人之间轻松亲昵的关系。比如写外婆给我扇风纳凉的场景,就可以化用这句诗,体现外婆的疼爱。使用的时候可以直接引用原句,也可以根据场景适当化用,调整部分字词贴合语境。这句诗的语气轻松戏谑,不适合用在严肃庄重的写作场景中。使用的时候要注意贴合上下文的情感基调,避免用错场景。
关联知识图谱
王徽之爱竹典故同典故
“此君”的代称最早出自东晋王徽之的典故,王徽之生性爱竹,哪怕暂住别人的房子也要让人种竹,说“何可一日无此君”,后世就用“此君”指代竹。本诗里用这个代称指代扇面的百竹图,和这个典故直接相关。这个典故是古典诗词中竹的常见代称来源,很多文人都在作品中用过这个典故。杨万里本身也十分喜爱竹的品格,在他的很多诗作中都用到过这个典故。了解这个关联典故,能够更好地理解诗人用“此君”指代扇面竹的用意。这个典故的文化内涵,也让这首小诗多了一层文化底蕴。关联类型属于同源典故关联,是古典诗词常见的用典手法。这个典故的权威来源是《世说新语·任诞》,是公认的最早出处。读者可以拓展阅读《世说新语》中的相关内容,加深对这个典故的理解。

名句 CLASSIC LINES

特地此君偏作恼,为侬隔却半轮阴
这句以拟人的手法将竹扇比作“此君”(竹的代称),故意戏谑它“作恼”,实则夸赞团扇纳凉的实用功能与扇面竹图的艺术价值。

标签 TAGS

作者 POET

杨万里 1127年-1206年
南宋官员、文学家、诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语47 知识点
二期上线 · 敬请期待