雨中远望惠山二首 其二

“可怜生”里的“生”是宋代口语常见的语助词，没有实际含义，放在形容词后起到衬音的作用，这里“可怜”是值得怜惜、惹人叹惋的意思。“穿云渡水僧”指的是云游四方的僧人，他们不受世俗事务牵绊，可以随意跨越山水游览。“教”在这里读作平声，是“让、允许”的意思，两个“教”字含义完全相同。“遥见”就是远远地看见，“登”就是登山、登临的意思。全诗没有生僻字词，都是接近口语的浅白表达。

第一句的意思是我这个诗人啊也实在是够可怜的。第二句的意思是连那些穿云渡水四处云游的僧人都比不上。第三句的意思是倒不是今天雨天里看不见惠山的影子。第四句的意思是它啊只允许我远远地看，却不让我登上山去好好游览。整首诗的白话翻译完全保留了原作的口语化风格，没有额外添加文学修饰内容。

这首诗写的是诗人在雨天远望惠山的所见所感，他自嘲做官受公务牵绊，没有云游僧人那样自由，只能远远看惠山却不能登山游览。整首诗没有宏大的主题，就是记录日常小事的即兴创作，情感轻松诙谐，没有沉重的情绪，体现了诗人善于从日常小事中发现趣味的特点，读者很容易从中感受到诗人随性旷达的生活态度。