霅溪
道场山背是吴兴，只不教人到德清。
霅水相留别无计，却将溪曲暗添程。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 七言绝句
创作背景
行旅闲适诙谐之情
本诗核心情感为诗人行旅途中的闲适意趣，将自然景物拟人化，以打趣的口吻写溪流蜿蜒的景象，毫无行旅的疲惫愁绪，充满诚斋体特有的鲜活灵动气质，历代解读均认可其轻松愉悦的情感基调。
淳熙十六年巡行湖州作
本诗创作于南宋淳熙十六年（1189年），当时杨万里任江南东路转运副使，巡行属地至湖州境内，行经霅溪时见水路蜿蜒曲折，有感而作此诗，为其浙东行旅组诗中的作品。
宋代湖州霅溪流域
本诗创作地点为宋代湖州（古称吴兴）霅溪流域，对应今浙江省湖州市境内，霅溪为当地核心水系，道场山为湖州南郊标志性名山，德清为湖州下辖县域，三地水系连通形成天然的行旅路线。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为七言绝句，是近体诗的一种，全篇四句，每句七字，格律要求灵活，是宋代诗人常用的抒情体裁，在古典诗歌体系中占有重要的普及性地位。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释
“吴兴”是古代湖州的别称，今属浙江省湖州市。“德清”指湖州下辖的德清县，地处霅溪下游。“霅水”就是霅溪，是湖州境内的重要水系，由东西苕溪汇合而成。“溪曲”指溪水蜿蜒曲折的河道。“添程”指增加了行路的路程。所有字词都是宋代日常通行的语义，没有生僻用法，也不存在通假字或古今异义的情况。
逐句白话释义
第一句的意思是道场山的背面就是吴兴地界。第二句的意思是只是偏偏不让人轻易走到德清县去。第三句的意思是霅溪好像有意要挽留我，又没有别的办法。第四句的意思是就偷偷把溪水绕了很多弯，悄悄增加了我的行程。翻译完全忠实原文，没有添加额外的文学修饰，直白呈现诗句的字面含义。
核心主旨与内容概括
这首诗是南宋诗人杨万里行经湖州霅溪时创作的作品。诗人行船在蜿蜒的霅溪之上，觉得溪水好像故意绕弯想要留住自己。全诗没有复杂的情感表达，也没有深刻的道理寄托，只是记录了行旅途中一个有趣的小发现，充满了轻松活泼的生活气息，能让读者感受到诗人当时闲适愉悦的心情。
跨学科 · 是什么
霅溪水系基本情况地理学
霅溪位于现在的浙江省湖州市境内，是太湖流域的重要支流。它由发源于天目山的东苕溪、西苕溪在湖州城区汇合而成，向北注入太湖，流经吴兴、德清等区域，全长约120公里。道场山是湖州南郊的名山，海拔210.7米，自古以来就是湖州的标志性景观。现在的霅溪流域仍然是湖州重要的自然景观带和水上运输通道。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语气要轻松活泼，带着愉悦的感觉。断句方式为：道场山背/是吴兴，只不教人/到德清。霅水相留/别无计，却将溪曲/暗添程。第一句语调平缓，交代地点。第二句可以带一点疑惑的语气，读出打趣的感觉。第三句语调上扬，读出猜测的意味。第四句语调回落，带着恍然大悟的趣味感，最后三个字可以稍作停顿，突出趣味感。
句式仿写指导
这首诗的核心句式是拟人化的景物描写，把没有生命的景物当成有想法的人来写。仿写的时候可以先找一个常见的自然景物，比如风、云、花、树之类的，再给它赋予人的动作和想法，最后把它和自己的日常小事结合起来。比如可以写：“春风拦路别无计，却把飞花送满头”，就是模仿本诗的结构，把春风拟人化，写春风拦路的趣味场景。仿写的时候不需要严格押平水韵，只要读起来通顺有节奏感就可以。
名句日常写作应用
“霅水相留别无计，却将溪曲暗添程”这句诗适合用在写旅途见闻、日常趣事的文章里。比如出门游玩的时候本来要直达目的地，结果路上因为美景绕了路，就可以用这句诗来形容这种意外的小惊喜。也可以用在形容生活里意料之外的小插曲，比如本来要很快完成的事，中间遇到了有意思的小耽搁，也可以用这句诗来表达轻松的心态。比如作文里可以写：“本来打算半小时就走到山顶，结果半山腰遇到了可爱的小松鼠一路跟着我们，真是‘霅水相留别无计，却将溪曲暗添程’，多花了一个小时才登顶，却收获了满满的快乐。”
名句 CLASSIC LINES
霅水相留别无计，却将溪曲暗添程
该句为本诗核心名句，以拟人手法写溪流的灵动可爱，是诚斋体“活法”创作的典型代表，历代多被收入山水诗选本，后世常用来形容行路时意外遇到的迂回景致，也被引申为生活中意料之外的小插曲。
标签 TAGS
作者 POET
杨万里 1127年－1206年
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语48 知识点
二期上线 · 敬请期待