四月十三日度鄱阳湖

首先是“番君湖”，就是鄱阳湖的古称。“济”是渡河的意思。“苟安”指暂时的安稳。“永叹”就是长久的叹息。“帆腹满”是说船帆被风吹得鼓鼓的，像人吃饱了的肚子一样。“瑠璃”就是现在的“琉璃”，是一种半透明的彩色釉料。“椀”是“碗”的古字。“汗漫”指广阔无边的宇宙。“猿鹤怨”是古代的典故，指隐居的地方的生灵怨叹游子不归。这些字词都是理解本诗的基础，没有生僻的异义，符合宋代口语化的写诗风格。

我把船停在番君湖边，风雨一直下到了半夜。我不敢肯定一定能平安渡河，能暂时安稳本来就是我想要的。独自发愁也没有好处，暂时忍耐着又忍不住长叹。夜很深了我忽然睡着了，太过疲倦不知道天已经亮了。船夫喊我起来，顺风的时候不能耽误时间。竹篙撑了一半就到了湖心，小船像一片叶子飘在镜子一样的水面上。抬头看见云层散开，侧着看船帆被风吹得鼓鼓的。天空像琉璃做的大钟，往下扣着水晶做的碗。湖面的波光像融化的金汁在流淌，太阳的影子像银色的柱子一样贯穿水面。康山小得像杯子里的水蛭，庐山像船帆前面的帐幔。忽然觉得大地好像没有根，湖面辽阔得像大海一样看不到岸。我感觉自己的身体像虚空一样，驾着气在无边的宇宙里遨游。刚开始还担心碰到危险的浪涛，没想到能看到这么奇妙的景观。最近六年经历了六次寒暑，我已经三次往返经过这片湖水。没渡河的时候总是心神不宁，渡过之后又总是反复赏玩风景。游玩累了自然就会回家，不是因为猿鹤的怨叹才回来。所有释义都是直白的白话翻译，没有添加额外的文学修饰，忠实于原文的内容。

本诗完整记录了作者一次渡鄱阳湖的完整经历，最开始碰到风雨天气无法赶路，心里充满担忧，后来风雨停了顺风渡湖，看到了非常壮美奇妙的湖光山色，心情变得非常惊喜开阔，最后从这次经历里生出了对人生境遇的感悟，整体内容非常真实鲜活，充满了乐观向上的态度，没有消沉悲伤的情绪，即使碰到不如意的情况也能从中发现美好的事物，是一首非常积极的写景抒怀诗，适合所有年龄段的读者阅读。