小溪至新田四首 其二
只爱孤峰惹寸云，忽惊头上雨翻盆。
北来南去缘何事，路上君看屐子痕。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 七言绝句
情感旷达
创作背景
淳熙七年行旅遇雨作
本诗作于南宋淳熙七年（公元1180年），当时杨万里受命赴任广东提举常平，从家乡吉州出发向南行进，途经小溪到新田的路段时，偶遇夏季骤雨，即兴创作了这组绝句，本首是其中第二首。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是中国传统近体诗体裁之一，全诗共四句，每句为七个汉字。该体裁萌芽于南朝，到唐代正式发展成熟，格律规则完备。宋代诗人大量创作七言绝句，拓展了该体裁的日常书写边界。本诗属于平起首句不入韵的七言绝句，格律符合近体诗规范。
情感 · 解读
本诗核心情感基调轻松明快，先写观赏山景的闲适愉悦，再写遇骤雨的意外错愕，最后以自嘲式的设问收束。既暗含对自身四处奔波的淡淡喟叹，也展现了诗人面对旅途意外的随性旷达，没有传统行旅诗常见的悲苦愁绪。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词释义
“惹”在这里指沾染、牵惹，用来形容孤峰顶端缠绕着云的状态。“翻盆”是用来形容雨势极大，就像把水盆翻过来倒水一样。“缘何事”就是“为了什么事”的意思。“屐子”指古人雨天出行常穿的木底鞋，底部有齿可以防滑。这些字词都是宋代的常用口语，没有生僻含义，理解难度很低。大家可以结合日常对雨天的体验来理解这些词语的表意。
逐句白话释义如下：第一句是说赶路途中我只喜爱那孤峰顶端牵惹着几缕薄云的好看景致。第二句是说我正看得入神，忽然惊讶地发现头顶上大雨像翻了盆一样直接倾泻下来。第三句是我不禁自问，我这一辈子北来南去到处奔波到底是为了什么事呢。第四句是说你不用问别的，看看路上行人留下的木屐印子就都明白了。
这首诗写的是诗人赶路途中非常小的一件日常事：他本来正在欣赏路边的山景，忽然就遇上了突如其来的大雨。诗人没有抱怨雨天的不便，反而用诙谐的语气调侃自己的奔波状态。整首诗没有宏大的主题，就是记录旅途中的偶然际遇，展现了诗人乐观随性的生活态度，让读者也能感受到日常生活里的小趣味。
跨学科 · 是什么
宋代木屐使用习俗民俗学
木屐是中国古代非常流行的雨具，早在先秦时期就已经出现了。宋代的时候城市和乡村的民众雨天出行都习惯穿木屐，不管是文人还是普通百姓都能使用。木屐的齿可以让脚和泥泞的地面隔离开，防止鞋子被打湿，走路也不容易滑倒。大家现在看到的日本木屐，就是从中国传过去的。宋代的很多诗文里都提到过雨天穿木屐出行的场景，说明这是非常普遍的生活习俗。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候要注意节奏断句，每句七字按“二二三”的结构断开：只爱/孤峰/惹寸云，忽惊/头上/雨翻盆。北来/南去/缘何事，路上/君看/屐子痕。第一句要读得平缓轻松，体现看风景的闲适心情。第二句语速加快，语调上扬，突出忽然遇雨的惊讶感。最后两句语速放缓，带一点诙谐的语气，体现诗人的豁达心态。大家可以多诵读几遍，体会语气的变化。
基础句式仿写
大家可以仿写这首诗前两句的转折句式，结构是“只爱[闲适场景]，忽惊[意外变故]”。比如写春日的场景可以写“只爱檐前挂细风，忽惊阶下落残红”。写海边游玩的场景可以写“只爱滩头拾碎贝，忽惊浪底卷飞沙”。仿写的时候要注意前后两个场景的反差感，前面的场景越闲适，后面的意外就越有冲击力。大家可以结合自己的生活经历来尝试仿写，难度不高很容易上手。
名句日常写作应用
“只爱孤峰惹寸云，忽惊头上雨翻盆”这句可以用在写天气变化、旅途见闻的作文里。比如你写暑假去山里游玩，本来天气好好的在看风景，忽然下起大雨的场景，就可以引用这句诗，比直接说“忽然下雨了”更有文采。也可以用在写生活里意外事件的文章里，用来形容事情的发展超出预期，忽然出现了变化。大家平时写周记、游记的时候都可以灵活引用这句诗。
关联知识图谱
《定风波·莫听穿林打叶声》同主题
苏轼的《定风波·莫听穿林打叶声》和本诗都是写行旅途中偶遇骤雨的经历。两首作品都没有抱怨雨天的不便，反而都表达了面对意外时随性旷达的人生态度。两首作品的内容都来自日常的真实经历，情感非常真挚，很容易让读者产生共鸣，都是写骤雨行旅的经典作品。
名句 CLASSIC LINES
只爱孤峰惹寸云，忽惊头上雨翻盆
这两句是本诗的核心名句，精准捕捉了夏季山区天气多变的特点，前句闲适后句突兀，转折极具戏剧感。该句语言浅白生动，是杨万里“诚斋体”的典型代表，历代宋诗选本大多将其作为杨万里的经典小句意象收录，后世常用来形容天气的骤变。
标签 TAGS
作者 POET
杨万里 1127年－1206年
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语53 知识点
二期上线 · 敬请期待