峡山寺竹枝词五首 其三

第一，竹枝词是古代的一种民歌体裁，后来文人也常用这种体裁写诗。第二，底事就是为什么、何事的意思。第三，韶州是古代地名，就是今天广东省韶关市一带。第四，犯滩冲石就是顶着险滩、冲着礁石前进的意思。所有字词都用民间口语，没有生僻字，读起来非常通俗易懂。整体用词贴近日常，符合竹枝词的体裁特点。

第一句的意思是，龟和鱼游到这个地方都要掉头往回走。第二句的意思是，不光是龟和鱼觉得难走，就连螃蟹到了这里也要发愁。第三句的意思是，为什么诗人要不爱惜自己的老命呢。第四句的意思是，原来是要顶着险滩、冲着礁石到韶州去啊。翻译完全保留了原诗的口语化特点，没有添加多余的文学修饰。大家可以很轻松地理解每一句的意思。

这首诗写的是诗人路过清远北江的险滩时看到的场景和自己的感受。诗人先用龟鱼蟹都害怕这里的险滩，来形容这里的地势非常险峻。最后用调侃自己的语气，说自己为了去韶州，不得不冒着危险过险滩。整首诗的气氛非常轻松，没有遇到危险的愁苦感觉，反而充满了诙谐的趣味。我们能感受到诗人很乐观豁达的心态。