明发陈公径过摩舍那滩石峰下十首 其六

山转江亦转,江行山亦行。

风鬟照玉镜,素练萦青屏。

我本山水客,澹无轩冕情。

尘中悔一来,事外怀孤征。

忽乘沧浪舟,仰高俯深清。

餐翠腹可饱,饮渌身顿轻。

鹧鸪不相识,还作故园声。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言古诗
情感山水 · 思乡 · 矛盾
创作背景
赴任途中纪行
本诗作于南宋孝宗淳熙七年(公元1180年),当时作者受命提举广东常平茶盐,自江西赴广东任所途中,行经陈公径、摩舍那滩一带,被沿途山水景致触发心绪,连作十首组诗,本首为第六首。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于古体诗范畴的五言古诗,每句固定为五字,格律限制较近体诗宽松,可自由换韵、调整篇幅,是宋代文人常用于纪行抒怀的诗歌体裁,在古代诗歌发展史上具备承继汉魏五言诗传统、灵活承载日常叙事与抒情需求的文体地位。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三个层次,一是对沿途奇美山水的由衷喜爱与亲近感,二是对官场仕宦生活的倦怠与悔意,三是行旅途中触发的深切故园之思,历代主流解读均认可其为杨万里仕宦途中真我性情的自然流露。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
轩冕指古代官员的车马和礼帽,这里代指当官的功名利禄。沧浪指水色清碧的河流,古代常用来代指隐士居住的地方。渌指清澈的流水。素练是白色的丝织品,这里用来比喻白色的江面。青屏指青色的山峰,好像绿色的屏风一样。风鬟本指女子蓬松的发髻,这里用来比喻形态柔美的山峰。这些字词都是古诗里常见的意象用法,理解起来不需要太复杂的专业知识。大家只要把这些字词的意思搞懂,就能明白整首诗的大致内容。
逐句白话释义
山转弯的时候江水也跟着转弯,船在江上行的时候山好像也跟着往前走。形态柔美的山峰倒映在像镜子一样的江面上,白绸子一样的江水绕着青屏风似的山峰流淌。我本来就是喜爱山水的人,对当官的功名利禄根本没有兴趣。我后悔踏入了尘世的官场,总想着能超脱世俗独自去远行。现在忽然坐着清江上的小船,抬头看高耸的山峰低头看清澈的江水。看着满眼翠绿的景色就像吃饱了饭一样满足,喝一口清澈的江水浑身都变得轻松。鹧鸪鸟我虽然不认识,可它的叫声却和我老家的鹧鸪叫声一模一样。这些释义都是最直白的翻译,没有添加任何文学修饰,方便大家快速读懂原诗的意思。
核心主旨与内容概括
这首诗是作者赶路途中写的,前四句先写坐船看到的山水美景,把山和水写得特别灵动有生气。中间六句写自己的心情,说自己本来就爱山水,不想当官,后悔进入官场,现在看到这么美的山水感觉特别舒服。最后两句写听到鹧鸪的叫声,触发了自己的思乡之情。整首诗的内容非常直白,感情也很真实,就是作者行旅途中所见所感的自然流露,没有什么晦涩难懂的地方。大家读的时候很容易就能感受到作者当时的心情。
跨学科 · 是什么
山水相对运动错觉地理学|物理学
我们平时坐车或者坐船的时候,经常会有旁边的景物跟着自己走的感觉,这首诗里写的江行山亦行就是这种错觉。这种错觉是因为我们把自己坐的船当成了静止的参照物,所以才会觉得原本不动的山在跟着走。这种现象是每个人生活中都可能遇到的,不需要懂复杂的物理知识也能明白。江会跟着山转是因为河流是顺着山谷的走势流淌的,山谷转弯的地方河流自然也会转弯。大家下次坐船或者坐车的时候可以留意一下,就能感受到诗里写的这种奇妙的感觉了。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
读这首诗的时候整体语速要稍慢,带着轻松悠闲的感觉来读。前两句“山转江亦转,江行山亦行”可以稍微放慢节奏,突出两个“转”和两个“行”的动态感。中间四句写景的句子读的时候可以稍微柔和一点,读出山水的美感。后面抒怀的句子读的时候语气可以稍微沉一点,读出作者的感慨。最后两句读的时候可以稍微放轻,带出一点淡淡的乡愁。大家读的时候注意断句,每五个字停顿一下,不需要太刻意的拖音,自然流畅就好。多读几遍就能感受到这首诗的韵律感了。
基础句式仿写指导
大家可以模仿“山转江亦转,江行山亦行”的顶针句式来写句子,就是前一句的最后一个字或者词是后一句的开头。比如我们可以写“风动云亦动,云飞鸟亦飞”,或者“车走树亦走,车停树亦停”。这种句式写出来的句子会有一种循环的动感,很适合用来写动态的景物。仿写的时候不需要追求多么华丽的用词,只要符合句式的特点,写出自己看到的景物就好。大家平时写作文的时候用上这种句式,能让句子变得更有节奏感。多练几次就能熟练掌握这种句式的用法了。
核心名句应用场景
“山转江亦转,江行山亦行”这句诗特别适合用在写游记或者旅途感悟的作文里。比如你坐船游三峡或者漓江的时候,看到两岸的山跟着船走,就可以用这句诗来形容当时的景象。或者你坐车在山区公路上行驶,看到山和路不断转弯,也可以用这句诗来描写。大家平时发朋友圈分享旅途风景的时候,配上这句诗会显得特别有文化气息。这句诗不需要改动,直接用在合适的场景里就很贴切。大家可以多留意生活中的场景,遇到合适的就可以用上这句诗。
关联知识图谱
《望天门山》(李白)同手法
李白的《望天门山》里“两岸青山相对出,孤帆一片日边来”也是用行船的动态视角来写山的动感,和本诗的“山转江亦转,江行山亦行”用了相同的创作手法。两首诗都是抓住行旅途中的视觉错觉来写景物,把原本静止的山写得充满动感。两首诗都是山水行旅诗的经典作品,大家可以把两首诗放在一起对比阅读,就能更好地理解这种写景手法的特点。这种手法在古代山水诗里很常见,大家以后读诗的时候可以多留意。

名句 CLASSIC LINES

山转江亦转,江行山亦行
该句精准捕捉了行舟途中观山的动态视角错觉,是杨万里“诚斋体”写景“活法”的典型代表。

标签 TAGS

作者 POET

杨万里 1127年-1206年
南宋官员、文学家、诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语36 知识点
二期上线 · 敬请期待