跋尤延之左司所藏光尧御书歌

鸾台长史老野僧,月前病鹤霜后蝇。

文书海里衮不了,黑花乱发双眼睛。

故人同舍尤太史,敲门未揖心先喜。

袖中倾下十斛珠,五色光芒射窗几。

自言天风来帝旁,拾得复古殿中云一张。

向来太上坐朝罢,胜日光风花柳暇。

浣花仄理冰雪容,宣城鸡距针芒锋。

天颜有喜聊小试,西京书目供游戏。

韩彭卫霍欣挂名,舒向卿云感书字。

汉廷多少失意人,九京寸恨不作尘。

一朝翻入圣笔底,昭回之光唤渠起。

小臣滥巾缝掖行,手抄孝经不彻章。

何曾下笔写史汉,再拜恭览汗透裳。

太史结庐伴鸥鹭,锡山山下荆溪渡。

红光紫气上烛天,个是深藏宝书处。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言古诗
情感崇敬 · 赞美
创作背景
观宋高宗御书题跋
本诗作于南宋淳熙三年(1176年),当时杨万里与尤袤同朝任职,尤袤官居左司郎中,一日杨万里造访尤袤居所,尤袤出示自己珍藏的宋高宗(尊号光尧寿圣太上皇帝)御书作品,杨万里观赏后有感而发创作此诗作为题跋。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于七言古体诗体裁,是宋代典型的题跋类诗歌,古体诗不受近体格律平仄、押韵限制,句式灵活,可自由换韵,适合抒发跌宕起伏的情感,在宋代常被用于书画题跋、酬唱赠答类创作。
情感 · 解读
全诗核心情感包含三层,第一层是对宋高宗书法造诣、宋代文治盛况的推崇崇敬,第二层是对友人尤袤珍藏前朝御书这件雅事的赞叹称羡,第三层是作为臣子观赏帝王御书的恭敬肃穆之情,情感层次清晰,情感基调庄重又不失灵动。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
首先解释重点字词:尤延之是南宋诗人尤袤的字,左司是官职名,光尧是宋高宗的尊号,鸾台长史是作者自指,野僧是作者自嘲忙于公务的状态,十斛珠是比喻御书的珍贵,复古殿是南宋皇宫的殿名,宣城鸡距指宣城出产的名笔,韩彭卫霍是汉代四位名将,舒向卿云是汉代四位著名文人,九京指阴间,缝掖是儒生的衣服,锡山、荆溪都是今江苏无锡附近的地名。这些字词都是读懂本诗的基础,没有生僻的通假字和古今异义字,大部分是宋代常用的典故和专有名词。
逐句白话释义
逐句翻译全诗:我这个在鸾台任职的官员忙得像老野僧,像月前的病鹤、霜后的苍蝇一样疲惫。每天在文书堆里忙个没完,眼睛发花头发乱蓬蓬的。老朋友同朝为官的尤太史来敲门,我还没作揖心里就先高兴了。他从袖子里拿出的御书像倒出十斛珍珠一样,五色的光芒射到窗户和桌几上。他说这是天风从皇帝身边吹来的,捡到了复古殿里像云一样的一张纸。从前太上皇帝退朝之后,在晴日和风花柳繁茂的闲暇时光。用光滑如冰雪的浣花笺,拿着尖锐如针芒的宣城鸡距笔。皇帝心情愉快姑且小试身手,以汉代的书目作为消遣书写。韩信彭越卫青霍去病这些名将欣喜被写上名字,舒广刘向司马相如扬雄这些文人被写上名字也深受感动。汉代朝廷有多少失意的人,九泉之下的恨意都没化作尘土。一朝被皇帝的圣笔书写,陛下的光芒就把他们从地下唤醒了。我这个小官穿着儒生的衣服,手抄孝经都抄不完一整章。什么时候敢下笔写《史记》《汉书》这类大著作,恭敬地拜览御书汗都湿透了衣裳。尤太史在水边建了房子和鸥鹭相伴,住在锡山山下荆溪渡。红色的光芒紫气直冲上天,那就是深藏宝书的地方。翻译全部采用平实的白话,没有添加额外的文学修饰,完全贴合原文的含义。
核心主旨与内容概括
全诗内容可以分为四个部分,第一部分是作者自嘲自己忙于公务的疲惫状态,第二部分是写尤袤来访出示御书的场景,第三部分是详细描写宋高宗御书的创作背景和内容,表达对御书的推崇之情,第四部分是写作者的恭敬感受和对尤袤珍藏御书的赞叹。核心主旨是通过观赏宋高宗御书的经历,表达对前代帝王文治的推崇,对友人珍藏雅事的称羡,以及作为臣子观赏御书的恭敬心情。全诗内容贴近生活,情感真挚,既有庄重的恭敬感也有朋友交往的轻松感。
跨学科 · 是什么
宋高宗尊号与复古殿历史学
首先了解相关历史常识:光尧是宋高宗赵构的尊号,赵构是南宋的开国皇帝,退位后被尊为光尧寿圣太上皇帝,复古殿是南宋临安皇宫里的殿宇,是宋高宗退位后日常读书、写字、休息的地方,宋代皇帝普遍擅长书法,宋高宗的书法学习王羲之、王献之父子,水平很高,经常会写一些作品赏赐给大臣。这些都是本诗创作的历史背景,属于需要了解的基础历史常识,没有复杂的专业术语。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读本诗的时候要注意节奏和语气,开头两句自嘲的部分语气要轻松诙谐,语速稍快,读到尤袤来访出示御书的部分语气要变得喜悦,语速稍缓,描写御书的部分语气要带着赞叹,读到描写宋高宗写御书的部分语气要变得庄重恭敬,最后两句赞叹尤袤藏珍的部分语气要带着羡慕,整体节奏有张有弛,符合诗歌情感的变化,断句的时候按照七言诗的常规节奏,每句四三断句,比如“袖中/倾下/十斛珠,五色/光芒/射窗几”就可以。
基础句式仿写指导
可以仿写本诗的比喻句式,比如“袖中倾下十斛珠,五色光芒射窗几”这种用具体事物比喻抽象事物或者珍贵物品的句式,仿写的时候先找到要描写的事物的特点,再找和特点匹配的比喻物,比如描写朋友送自己的珍贵字帖,可以写“囊中取出一片玉,清润光泽照案头”,或者描写看到的珍贵画作,可以写“卷中展开千峰秀,满纸云烟扑人面”,仿写的时候注意句式对称,比喻贴切就可以,不需要严格对仗。
核心名句应用场景
核心名句“袖中倾下十斛珠,五色光芒射窗几”可以用在多个日常写作场景,比如写参观书画展览的作文,看到珍贵的古代书画作品的时候就可以用这句话形容作品的珍贵华美,或者写朋友分享自己珍藏的文玩、书籍的时候,也可以用这句话形容物品的珍贵和自己的惊喜,还可以用在描写收到珍贵礼物的场景,形容礼物的珍贵和自己的喜悦心情,应用场景非常广泛,只要是描写见到珍贵物品的惊喜场景都可以用。

名句 CLASSIC LINES

袖中倾下十斛珠,五色光芒射窗几
这两句是本诗核心名句,以珍珠为喻描写宋高宗御书的珍贵华美,意象生动夸张,后世常被用于形容珍贵书画作品的夺目质感,历代诗话多将其作为宋代题画诗炼字精妙的典型案例引用。

标签 TAGS

作者 POET

杨万里 1127年-1206年
南宋官员、文学家、诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语50 知识点
二期上线 · 敬请期待