河南令舍池台

“灌池”指人工开挖的水池，“五六丈”是古代长度单位，一丈约等于现在的3.3米。“篱落”就是普通的篱笆围墙。“斗石”是古代的容量单位，用来计量水量。“规摹”就是现在说的规划、设计。“人吏”指官府里的基层差役。“蛙黾”就是青蛙的古称。“狼籍”通“狼藉”，形容杂乱不堪的样子。这些字词都是唐代的常用口语，没有生僻含义。

第一句说开挖的水池宽度才刚够五六丈。第二句说修建的高台高度也不过七八尺。第三句说台的台阶都快压到旁边的篱笆了。第四句说池里的水太少，连用斗石来计量都不够。第五句说这个池台的设计虽然精巧，但根本不值得夸赞。第六句说能看到的景致范围太小，实在是很可惜。第七句说修建了这个东西之后，还要经常派差役跑老远来打理。第八句说现在池子里已经长出了青蛙，把地方弄得乱七八糟的。整体翻译没有添加文学修饰，完全贴合字面意思。

这首诗写的是韩愈在河南令官署里看到新修的小池台之后的感想。他先是客观描述了池台非常狭小的规模，接着直接给出评价，说设计再精巧也没用，没有什么观赏价值。最后还说这个池台不仅没好处，反而增加了差役的工作量，现在都荒废得长青蛙了。整首诗直白地表达了作者对这种虚有其表、劳民伤财的小工程的不满。没有复杂的隐喻，普通读者很容易理解核心意思。