过张王庙

第一，“迥”读作jiǒng，意思是空旷、辽远，用来形容诗人所处的江岸地域广阔，人烟稀少。第二，“欹”读作qī，意思是倾斜、歪斜，用来形容松树生长的姿态，向江面方向倾斜探出。第三，“征棹”指远行的船，“棹”原本是船桨的意思，这里代指船只。第四，“丹徒”是古代地名，对应现在的江苏省镇江市丹徒区，地处长江南岸。第五，“悠哉”是闲适、悠然的意思，用来形容诗人当时放松愉悦的心情。所有字词都是宋代书面语的常用义，没有生僻的通假字或古今异义现象。

第一句“地迥人烟寂”翻译为：地方空旷辽远，很少有人家的踪迹，显得十分安静。第二句“山盘水势回”翻译为：山势盘旋曲折，江水的流向也跟着迂回转弯。第三句“怪松欹岸出”翻译为：姿态奇特的松树，倾斜着从江岸的边上探出身来。第四句“古庙背河开”翻译为：古老的张王庙，背对着河水朝着岸的方向修建。第五句“晚色催征棹”翻译为：傍晚的天色渐渐暗下来，好像在催促着远行的船只继续赶路。第六句“斜阳恋去桅”翻译为：西斜的太阳，似乎依恋着即将离去的船桅，久久不肯落下。第七句“丹徒谁道远”翻译为：是谁说丹徒的路程还很遥远呢？第八句“一眺正悠哉”翻译为：站在船上放眼望去，只觉得心情十分闲适悠然。

这首诗记录了诗人乘船沿长江行进，途经丹徒张王庙时看到的景色。诗人先写整体的环境：空旷的江岸、盘旋的山势和迂回的江水，再写近处的景观：倾斜的怪松、背河而建的古庙，接着写行旅的状态：傍晚来临，太阳将要落下，船还在继续前进，最后抒发自己的感受：本来觉得丹徒路程遥远，但是看到这样的景色，只觉得心情闲适，一点也不觉得路途遥远了。整首诗没有旅途的愁苦，反而充满了轻松愉悦的感觉，表达了诗人从容旷达的心境。