夜过杨州二首 其一
祗今何许问迷楼，更有垂杨记御沟。
除却琼花与红药，杨州不是古杨州。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 七言绝句
情感感慨
创作背景
淳熙十六年途经扬州所作
本诗作于南宋淳熙十六年（1189），杨万里奉命出使金国迎接贺正使，途经扬州，此时扬州历经宋金多次战乱破坏，城市凋敝，不复往日繁华，诗人触景生情创作此诗。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是中国传统近体诗体裁，全诗共四句，每句七字，格律规则严谨，成熟于唐代，宋代被文人广泛用于抒情表意，是古典诗词中流传度极高的体裁之一。
情感 · 解读
本诗核心情感为怀古伤今，诗人目睹战乱后扬州的残破面貌，对比隋唐北宋时期的繁华盛景，抒发了对世事变迁、繁华易逝的感慨，暗含对时代动荡的怅惘。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词释义
迷楼指隋炀帝在扬州修建的奢华行宫。御沟指古代皇宫外围的河道。琼花是扬州特有的珍稀名花。红药即红芍药，也是扬州传统名产。祗今是如今、现在的意思。何许是何处、哪里的意思。这些字词都是理解本诗的基础。掌握这些字词就能读懂全诗的表层含义。
逐句白话释义
第一句的意思是如今到哪里才能寻找到隋代的迷楼呢。第二句的意思是只剩岸边的垂杨还能记得旧时皇家御沟的样貌。第三句的意思是除了琼花和红芍药还和从前一样没有变化。第四句的意思是现在的扬州已经再也不是古时的繁华扬州了。译文没有额外文学修饰，完全贴合原文表意。普通读者可以直接通过译文理解全诗内容。
核心主旨与内容概括
这首诗是诗人路过扬州时创作的怀古诗。诗人看到经历战乱后的扬州残破不堪，和古书记载的繁华扬州差别极大。只有琼花和红芍药两种名花还保留着古时的特征。诗人因此发出了现在的扬州已经不是古代扬州的感慨。全诗内容直白，情感真挚，很容易引发读者的共鸣。核心主旨就是抒发对今昔变迁的感叹。
跨学科 · 是什么
琼花的生物学特征植物学
琼花对应的诗句是“除却琼花与红药”。文学表达上琼花是扬州的标志性风物，是古代扬州繁华的符号。科学事实上琼花是忍冬科荚蒾属的半常绿灌木，是中国特有的珍稀植物，仅在扬州等地有原生分布。琼花的花型为聚伞花序，周边为大型白色不孕花，中间为小型可孕花，观赏价值极高。扬州市现在将琼花定为市花。每年四五月琼花盛开时会吸引大量游客观赏。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读时每句采用223的节奏断句，第一句断为“祗今/何许/问迷楼”，第二句断为“更有/垂杨/记御沟”，第三句断为“除却/琼花/与红药”，第四句断为“杨州/不是/古杨州”。前两句诵读语气平缓，带着探寻的意味。第三句语速稍慢，突出两种留存的风物。第四句语气下沉，带着明显的感慨情绪。诵读时不需要夸张的情绪表达，自然舒缓即可。
基础句式仿写指导
可以仿写本诗“除却XX与XX，XX不是古XX”的固定句式。这个句式适合用来表达对某个地方今昔变迁的感慨。仿写时首先要确定想要描写的地方，再找出这个地方两种具有代表性、留存时间久的风物。比如可以仿写为“除却老槐与古钟，山村不是古山村”。仿写的句子要符合逻辑，选择的风物要和对应的地方有强关联。日常写作练习时可以多用这个句式锻炼观察力。
名句写作应用指导
“除却琼花与红药，杨州不是古杨州”这句诗适合用在描写城市变迁、怀古、文化传承主题的作文中。比如写自己的家乡经过多年发展变化很大，只有少数老风物还留存时就可以化用这句诗。举例：“现在的老街早已盖起了高楼，除却老槐与古井，老街不是古老街了”。化用时要贴合写作语境，不要生硬套用。这句诗能让文字更有文化底蕴，增强感染力。
关联知识图谱
姜夔《扬州慢·淮左名都》同主题
姜夔的《扬州慢·淮左名都》同样是南宋文人途经战乱后的扬州所作。两首作品都以扬州今昔对比为核心内容，都抒发了今昔盛衰的感慨。两首作品都是宋代扬州怀古诗的经典代表。普通读者可以将两首作品放在一起阅读，更能体会南宋时期扬州的历史变迁。
名句 CLASSIC LINES
除却琼花与红药，杨州不是古杨州
这两句语言浅白意蕴深厚，精准点出扬州古今变迁的内核。
标签 TAGS
作者 POET
杨万里 1127年－1206年
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语51 知识点
二期上线 · 敬请期待