南内朝贺归呈同官

薄云蔽秋曦,清雨不成泥。

罢贺南内衙,归凉晓凄凄。

绿槐十二街,涣散驰轮蹄。

余惟戆书生,孤身无所赍。

三黜竟不去,致官九列齐。

岂惟一身荣,佩玉冠簪犀。

滉荡天门高,着籍朝厥妻。

文才不如人,行又无町畦。

问之朝廷事,略不知东西。

况于经籍深,岂究端与倪。

君恩太山重,不见酬稗稊。

所职事无多,又不自提撕。

明庭集孔鸾,曷取于凫鹥。

树以松与柏,不宜间蒿藜。

婉娈自媚好,几时不见挤。

贪食以忘躯,鲜不调盐酰。

法吏多少年,磨淬出角圭。

将举汝愆尤,以为己阶梯。

收身归关东,期不到死迷。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言古诗
情感仕途 · 自省 · 隐逸
创作背景
元和二年长安朝贺后创作
学界公认本诗创作于唐宪宗元和二年(公元807年),当时韩愈时任都官员外郎,于长安兴庆宫参加秋季朝贺返程后,有感于官场年轻法吏刻意攻讦他人上位的风气,担忧自身获罪,创作此诗赠予同朝官员,直白袒露仕途心态。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于唐代五言古诗体裁,是古体诗的核心类别之一,每句固定五字,平仄、押韵无近体诗的严格限制,创作自由度较高。五言古诗起源于汉代民间歌谣,经魏晋文人发展后成为唐代文人抒怀言志的核心体裁之一,在唐代诗坛拥有极高的文体地位。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层,第一层是参与朝贺后的疏离感,第二层是对自身才德不配官位的自嘲,第三层是对官场倾轧风险的警觉,最终抒发急流勇退、不愿沉迷官场的归隐诉求,是韩愈仕宦生涯中期心态的真实写照,也是历代文人进退观的典型表达。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,戆书生指憨厚耿直的书生,这里是韩愈的自称。第二,赍是携带、持有的意思,无所赍指没有什么可以依仗的资本。第三,三黜是指多次被贬官。第四,九列是指九卿的行列,这里指官位比较高。第五,稗稊是两种很小的草,这里比喻微小的贡献。第六,凫鹥是野鸭和水鸟,这里比喻才能平庸的人,是韩愈的自谦。第七,盐酰是盐和醋,这里代指刑罚,古代刑罚有把人剁成肉酱加调料的说法。第八,角圭是有棱角的玉圭,这里比喻人锋芒毕露。这些字词都是唐代书面语的常用表达,没有生僻的通假字或者古今异义。
逐句白话释义
第一二句:薄薄的云遮住了秋天的太阳,清润的小雨下过之后路面没有形成泥泞。第三四句:在南内的衙署参加完朝贺活动,返程的时候早上的凉意让人感觉凄清。第五六句:种满绿槐的十二条大街上,官员们的车马四散奔走各自回家。第七八句:我只是一个憨厚耿直的书生,孤身一人没有什么可以依仗的资本。第九十句:多次被贬官都没有离开官场,最终做到了九卿级别的高官。第十一十二句:哪里只是我一个人荣耀,身上佩戴着玉饰,头上插着犀牛角做的发簪。第十三十四句:皇宫的大门高大恢宏,我的名字被记录在册,连我的妻子都得到了朝廷的封号。第十五十六句:我的文才比不上别人,行事也没有什么规矩分寸。第十七八句:要是问我朝廷里的事务,我大概连东西南北都分不清楚。第十九二十句:更何况对于深奥的经典,我哪里能探究清楚它们的首尾道理。第二十一二十二句:皇帝的恩情像泰山一样厚重,我却连像稗草稊米那样微小的回报都拿不出来。第二十三二十四句:我负责的事务本来就不多,又不知道自己警醒努力。第二十五二十六句:英明的朝廷聚集了像孔雀鸾鸟一样的贤才,哪里需要我这种像野鸭水鸟一样平庸的人。第二十七二十八句:朝廷里种的都是松树柏树这样的良木,不应该夹杂着青蒿蒺藜这样的杂草。第二十九第三十句:那些善于奉承讨好自己钻营的人,什么时候不会被排挤出去呢。第三十一三十二句:贪图俸禄连自身安危都忘了的人,很少有不受到刑罚处置的。第三十三第三十四句:掌管刑律的官员大多是年轻人,一个个都打磨得锋芒毕露。第三十五第三十六句:他们会检举你的过错,把这个当成自己升官的阶梯。第三十七第三十八句:我要赶紧辞官回到关东老家,希望自己不要到死都还沉迷官场。
核心主旨与内容概括
这首诗是韩愈参加完皇宫的朝贺活动返程之后写给他的同僚的。全诗先写了朝贺当天的天气和返程时长安街上的场景,之后用大量的篇幅自嘲才能平庸、不配现在的官位,又提到了当时官场里年轻官员喜欢攻讦他人上位的不良风气,最后表达了自己打算急流勇退、辞官归隐老家的想法。整首诗语言非常直白,没有晦涩的表达,真实袒露了韩愈在仕宦生涯中期的矛盾心态,既有对皇恩的感念,也有对官场风险的担忧,还有对自身定位的清醒认知。
跨学科 · 是什么
唐代南内兴庆宫历史学
诗里提到的南内就是唐代的兴庆宫,是长安三大内(太极宫、大明宫、兴庆宫)之一。它最初是唐玄宗做藩王时候的府邸,唐玄宗登基之后扩建成为皇宫,开元天宝年间是唐玄宗处理朝政的核心场所,中唐之后成为官方举办大型朝贺、祭祀活动的重要场所,现在西安还有兴庆宫遗址公园。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语气要平实舒缓,不需要太高昂的情绪。开头四句写景的部分语速稍慢,读出秋天清晨清凉的感觉。中间自嘲的部分语气要轻松一点,带一点调侃的感觉。提到官场倾轧的部分语气可以稍微沉重一点,读出担忧的情绪。最后两句表达归隐意愿的部分语气要坚定一点,读出清醒决断的感觉。断句的时候每五个字为一个停顿,韵脚的地方可以稍微拖长一点音,体现五言古诗的节奏感。
句式仿写指导
这首诗里用了很多直白的对比比喻句式,大家仿写的时候可以参考这个结构。比如“明庭集孔鸾,曷取于凫鹥。树以松与柏,不宜间蒿藜”这四句,先用好的事物指代优秀的群体,再用不好的事物自谦或者指代不合格的个体,前后形成对仗,逻辑清晰,情感直白。仿写的时候可以先确定你要表达的主题,比如单位招聘、学校招生都可以用这个结构,先写优质的群体是什么样的,再写自己或者其他人不符合的地方,句式整齐,表达效果很好。
名句写作应用
核心名句“君恩太山重,不见酬稗稊”可以用在很多写作场景里。比如你写感恩主题的作文,想要表达对长辈、对领导、对国家的恩情很重,自己的回报却很微薄的时候就可以用这句。还有“收身归关东,期不到死迷”可以用在写人生选择、淡泊名利主题的作文里,表达人要懂得及时止损、急流勇退,不要贪恋不属于自己的东西的观点,用在作文里既能增加文采,又能很好地支撑你的观点。
关联知识图谱
《左迁至蓝关示侄孙湘》同主题
这首诗和《左迁至蓝关示侄孙湘》都是韩愈抒发仕途感慨的核心作品,都真实反映了韩愈在不同阶段的仕宦心态,前者是中期的归隐意向,后者是被贬后的忠贞之志,两首诗都是研究韩愈生平思想的核心材料。

名句 CLASSIC LINES

君恩太山重,不见酬稗稊
这句是本诗的核心名句,直白表达了韩愈对皇恩厚重的感念,以及自身贡献微薄难以报恩的自谦心态,后世常被文人用来表达受恩深重却无力回报的愧疚情绪,也被用来规劝官员要恪守本职、回报朝廷。
收身归关东,期不到死迷
这句是本诗的主旨收尾句,直白表达了韩愈打算辞官归隐关东老家的诉求,明确传递出不愿在官场沉迷到死的清醒态度,后世常被用来表达人要懂得急流勇退、不要贪恋权位的人生智慧。

标签 TAGS

作者 POET

韩愈 768-824(一说825)
唐代文学家、哲学家、思想家、政治家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语53 知识点
二期上线 · 敬请期待