明发康郎山下亭午过湖入港小泊棠阴砦回望豫章西山慨然感兴

明发指黎明出发，亭午指正午时分，砦同“寨”，是古代的驻防据点，恭惟表示恭敬的思念，谅指确实、实在，庸指难道、怎么。这些字词都是宋代口语与书面语结合的常见用法，没有生僻的通假或者古今异义，理解起来难度不高。

大江每天都向东流淌，我坐的船却正往西边行驶。我也对着新月下拜，不是为了学女子描蛾眉的样子。我恭敬地想着月亮升起的地方，正对着我老家的池塘。老家有一万棵青松，三千株牡丹。床对着北山，屋檐前就能舀南溪的水漱口。我年年都回不去，但是夜夜我的魂魄都会回去。魂魄回去确实没什么实质的好处，但是梦醒之后我心里还是很舒服。魂魄做梦都能这样，更何况是真的回去呢。前几天到邬子的时候，西山从湖边露了出来。就像见到了老乡的脸，笑着和我玩乐一样。旅途的心情暂时得到了欢愉，乡愁也牵动了长久的思念。今天从康郎山出发，西山一路都跟着我。我的船往都昌走，回头还能看见它。偶尔转进了港汊里，放眼望去全是烟雾笼罩的水面一片迷茫。没法和它拱手告别，后悔懊恼哪里还能追得回来。

这首诗写诗人宦游途中经过鄱阳湖时的所见所感，先写自己羁旅途中对故乡的日夜思念，再写看到故乡方向的西山时的亲切欣喜，最后写入港后西山隐没、没能告别的怅惘，完整展现了一个在外做官的游子对故乡的深切眷恋，情感真挚质朴，很容易引发读者的共鸣。