赠写真刘敏叔秀才二首 其一

首先是“写真”，指传统肖像绘画；其次是“冰鉴”，本义是盛冰的铜器，后来代指镜子，这里比喻画师传神的绘画技法；“恰恰”是正好、刚好的意思；“形骸”指人的身形样貌；“般入”是方言词汇，意思就是移入、放进。这些字词都是宋代口语常用词，没有生僻含义。

第一句的意思是你之前给我画的肖像，想要画出我的神韵却总觉得不够精妙；第二句的意思是从那次画像到现在，正好过去了五年的时光；第三句的意思是现在你又要把我这衰老不好看的身形样貌；第四句的意思是放进你刘家的画苑收藏当中。整个翻译没有添加额外修饰，完全贴合字面意思。

这首诗是诗人写给肖像画师刘敏叔的赠答诗，记录了画师时隔五年再次为自己画像的小事。整首诗语言非常口语化，既表达了对画师绘画技艺的认可，也带着对自己衰老样貌的自我调侃，整体风格轻松活泼，读起来十分亲切，没有距离感。