题张曲江像

张曲江指唐代名相张九龄，他是曲江人，世称张曲江。“𫗧”指鼎中盛放的食物，古代常用鼎象征相位。“履霜语”指事前的警诫之言，出自《易经》“履霜坚冰至”。“峨嵋”即峨眉山，在今四川境内，代指唐玄宗安史之乱后逃亡的蜀地。全诗没有生僻通假字和古今异义词，字词含义贴合语境容易理解。

第一句的意思是，象征祸乱的鹿进入深宫，连宫苑里的花儿都懂得忧愁。第二句的意思是，无才的人登上相位，朝政崩坏到难以挽回的地步。第三句的意思是，在祸患发生之前，如果唐玄宗能够听取张九龄的警诫之言。第四句的意思是，后来怎么会落到逃亡到峨眉山脚下的狼狈地步呢。整个译文没有添加额外文学修饰，完全贴合诗句字面含义。

本诗是一首题画咏史诗，围绕唐代名相张九龄的生平史事展开创作。诗人通过描写唐玄宗不听张九龄忠言、最终酿成安史之乱逃入蜀地的历史事件，表达了对贤臣遭贬的惋惜，对统治者昏庸误国的批判，同时也提醒后人要善于听取他人的合理建议，做到居安思危。全诗主旨明确，没有模糊的表意内容，普通读者都能轻松理解核心内涵。