刘都翰送伊川山谷二像

伊川指北宋理学家程颐，世称伊川先生。山谷指北宋文学家黄庭坚，号山谷道人。元祐是宋哲宗的第一个年号，时间为公元1086年至1094年。宥密指朝廷机要部门。涪江是嘉陵江支流，黄庭坚曾被贬至涪州（今重庆涪陵）任职。苍白指世事变化反复。端肯意为特意、肯于。大家可以通过这些字词的含义初步理解全诗内容。

首联说程颐数十年研究道学，达到了至诚明理的境界，黄庭坚的诗篇传遍四海，继承了《诗经》雅颂的正统。颔联说二人原本在元祐年间于朝廷机要部门任职，后来黄庭坚被贬到涪江边，只能和樵夫渔民相伴。颈联说当时朝堂局势变化反复，没有人能安稳立足，只有二人的画像在身后长久留存。尾联说我对着两位先生的画像叩拜，仿佛他们真的穿着旧时衣巾，特意来到了我的家中。大家可以对照原文理解每句的字面意思。

这首诗是作者收到友人赠送的程颐、黄庭坚二人画像后所作的酬谢诗。全诗先是赞美了两位先贤的道学与文学成就，接着回顾了二人坎坷的政治际遇，感慨世事变化无常，最后表达了自己获赠画像的欣喜与对两位先贤的敬仰追慕之情。全诗内容清晰，情感真挚，是典型的宋代酬唱题画诗。