别陈监库见磨玉璞者宋衡

陈监库指姓陈的监库官员，元年是他的名。英气指英武正直的气概。戆指说话刚直不拐弯抹角。酒失指酒后犯下的过失。涤指清洗。磨指打磨。淇澳诗指《诗经·卫风·淇奥》，是古代赞美君子品格的经典诗篇。这些字词都是宋代日常书面语的常用表达，没有生僻含义。

第一句的意思是我十分喜爱陈元年这个人。第二句说他虽是读书人却有着刚正英武的气概。第三句说他说话直率不圆滑，旁人听了也不会生气怪罪他。第四句说他如果喝醉酒犯了错，自己会牢牢记在心里反省。第五句说庭院前面摆放着一块造型奇特的石头。第六句说工匠正在仔细清洗它，又反复打磨它的表面。第七句说我刚好知道《淇奥》这首赞美君子的诗。第八句说我希望能和你一起诵读这首诗，共同追求君子的品格。

这首诗是作者送别友人时的即兴创作，先直接夸赞友人的优秀品格，再借眼前打磨奇石的场景，把石头打磨成器的过程和人修炼成君子的过程联系起来，最后用经典诗篇表达和友人共同进步的愿望，整体内容通俗易懂，情感真挚动人，是一首非常接地气的赠别小诗。