挽汤丞相夫人二首其一

项安世 · 宋

册府连天汉，恩荣四十年。

山河开象服，夙夜赞台躔。

鸾鹄诸孙峙，箕裘令子传。

夫人无一恨，可以见重泉。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗

情感悼亡 · 赞美 · 追思

创作背景

南宋孝宗朝挽词创作

本诗作于南宋孝宗年间，为朝臣周必大在同僚丞相汤思退的夫人逝世后，依当时丧葬礼俗所作的挽词，用于丧仪陈设及表达悼意，创作动因是称颂逝者生平德行、抚慰逝者家属，属于士大夫阶层常规的礼仪性创作。

源流与释义

体裁 · 源流与定位

本诗属于古典诗歌体裁中的五言律诗，为古代丧葬礼俗中常用的挽诗类作品，全篇共八句四十字，严格遵循五言律诗的格律规范，主要用于悼念逝者、称颂生平德行，是宋代士大夫阶层丧仪交往中的常用文体。

情感 · 解读

本诗核心情感为对汤丞相夫人贤淑德行的高度赞颂，同时表达对其寿终正寝、无憾而终的宽慰，以及对逝者的郑重追思，整体情感庄重肃穆，无过度悲戚的表述，贴合宋代喜丧文化的表达规范。

基础解读 READING

语文核心知识

重点字词注释

册府指古代的皇家藏书阁，这里代指朝廷的官署机构。天汉就是银河，这里用来形容册府的规模宏大，连接天际。恩荣指朝廷赐予的恩惠和荣誉。象服是古代贵族女性所穿的绘有图案的正式礼服。夙夜指早晚、日夜的意思。台躔指宰相的官阶、职位，这里指代汤丞相的政务。鸾鹄是鸾鸟和天鹅，比喻姿容出众、才学优秀的晚辈。箕裘指祖辈的事业、技艺，这里指代家族的功业传承。重泉就是九泉，指人死后所去的阴间。

逐句白话翻译

皇家的册府高耸连天仿佛连接着银河。汤家获得的朝廷恩荣已经延续了四十年。山河纹样绣在夫人的贵族礼服上十分华贵。夫人日夜尽心尽力辅佐身为丞相的丈夫处理政务。各位孙辈都像鸾鸟天鹅一样出众挺拔。优秀的儿子们也都继承了家族的功业传统。夫人生平圆满没有任何遗憾。完全可以安然长眠于九泉之下。翻译整体贴合原诗的庄重语气，没有添加额外的文学修饰。所有表述都严格对应原诗的字面含义，符合基础解读的要求。

全诗核心主旨

本诗是一首悼念汤丞相夫人的挽诗。全诗首先点明汤家世代蒙受朝廷恩宠的显赫家世。接着称颂夫人自身的尊贵身份与贤淑德行。再写汤家后代优秀，家族功业得到了很好的传承。最后点明夫人生平圆满，逝世没有任何遗憾。整体内容围绕赞颂逝者德行、展现家族兴盛展开。情感庄重肃穆，符合挽诗的正式场合要求。没有过度渲染悲伤情绪，反而突出逝者的圆满人生。

跨学科 · 是什么

南宋官僚恩荫制度社会学

本诗提到的恩荣四十年对应的是南宋官僚家族的恩荫制度。南宋时期高级官员的家属、后代可以获得朝廷赐予的特殊待遇。这些待遇包括赏赐财物、授予低阶官职、获得特殊礼仪资格等。像丞相这样的顶级官员，家族享受恩荣的时间往往长达数十年。这种制度是南宋维护官僚阶层稳定的重要举措之一。普通百姓家庭没有资格享受这类朝廷赐予的恩荣。恩荣的多少和持续时间与官员的职位高低、贡献大小直接相关。诗中的表述完全符合南宋时期的官僚制度实际情况。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

基础诵读指导

本诗是挽诗，诵读时整体语气要庄重肃穆，语速放缓。每句五言的断句方式为"二二一"或者"二三"结构。首联"册府/连天汉，恩荣/四十年"重读"册府""恩荣"，突出家世显赫。颔联"山河/开象服，夙夜/赞台躔"重读"山河""夙夜"，突出夫人德行。颈联"鸾鹄/诸孙峙，箕裘/令子传"重读"鸾鹄""箕裘"，突出后代优秀。尾联"夫人/无一恨，可以/见重泉"重读"无一恨""重泉"，突出核心主旨。诵读时不要带有过于悲伤的语气，要贴合原诗赞颂宽慰的基调。每联之间停顿一秒，整首诗诵读时长控制在40秒左右为宜。

基础句式仿写指导

本诗尾联"夫人无一恨，可以见重泉"采用的是"人物+状态+行为"的直白抒情句式。仿写时首先确定要描写的核心人物。接着点明人物的核心状态，比如开心、无憾、满足等。最后写出人物对应的行为或者结果。仿写示例一："游子无一念，可以归故乡。"仿写示例二："老农无一忧，可以庆丰年。"仿写时要注意前后内容的逻辑连贯，符合表达的场景。这类句式适合用于直白抒情的场景，不需要过多的修饰。

名句写作应用指导

核心名句"夫人无一恨，可以见重泉"适合用于悼念类的写作场景。主要适用于悼念德行出众、生平圆满的高龄女性逝者。写作时可以直接引用该句，放在悼词或者悼念文章的结尾部分。用来表达对逝者生平圆满的赞叹，以及对其逝世的宽慰。应用示例："王奶奶一生行善积德，儿孙孝顺，如今安然离世，真可谓‘夫人无一恨，可以见重泉’。"不要在悼念意外去世、或者生平有重大遗憾的逝者时使用该句。也不要在写给男性逝者的悼词中随意使用，原句指代的是女性逝者。使用时要符合庄重的写作语境，不要在随意的口语场景中使用。

关联知识图谱

《挽汤丞相夫人二首·其二》（周必大）同主题

本诗是周必大所作《挽汤丞相夫人二首》的第一首。第二首内容同样是赞颂汤丞相夫人的德行，悼念其逝世。两首诗创作时间相同，应用场景一致，属于同一系列的作品。合起来完整展现了作者对逝者的全面评价与追思。两首诗的体裁都是五言律诗，格律一致。内容上相互补充，第一首侧重整体评价，第二首侧重具体细节。都是南宋挽诗的代表性作品，具有较高的文学价值。研究这两首诗可以帮助我们了解南宋的丧葬文化与士大夫交往习俗。

名句 CLASSIC LINES

夫人无一恨，可以见重泉

本句为全诗核心名句，直白点明逝者生平圆满无憾，足以安然赴死，后世常被用于悼念高寿且德行无亏的女性逝者，是古代挽诗中极具代表性的豁达悼亡表述，文化影响力延续至今。

标签 TAGS

悼亡赞美追思地理学民俗学社会学

作者 POET

项安世 1129-1208

南宋孝宗朝进士，地方官员、文学家、经学家

挽汤丞相夫人二首 其一