岁晚言怀 其一

病在岁云除,相羊小石渠。

连朝无出日,进药止观书。

旧苦将迎困,新惭诵说疏。

官曹不事事,世恐诮相如。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感抒怀 · 病中 · 矛盾
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五律是近体诗的重要体裁,起源于南北朝,成熟于初唐,每首八句每句五字,要求平仄、对仗、押韵符合规范,是唐宋文人常用的创作体裁。
情感 · 解读
本诗抒发了诗人岁末患病闲居时的倦怠慵懒,对官场迎来送往俗务的厌倦,同时因疏于治学理政、恐遭世人非议的愧疚与不安,是古代士大夫闲居时的典型复杂心态。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词释义
“岁云除”指的是农历年末除夕前后的时间段。句中的“云”是古代汉语常用的语气助词,没有实际含义。“相羊”是“徜徉”的通假写法,指悠闲自在地漫步的状态。“将迎”指代古代官场里迎来送往的各类交际应酬事务。“诵说”指的是诵读经典、讲学论道的文人日常活动。“官曹”原本指官府的办事机构,这里代指诗人担任官职需要处理的政务。“诮相如”用到了汉代文人司马相如的典故。司马相如曾因患病闲散在家,被人嘲笑无所事事,这里诗人自比司马相如。
逐句白话翻译
除夕前后年末的时候,我患上了疾病。我悠闲地在小院里的小石渠旁边漫步。接连好几天我都没有出门的打算。每天的生活就只有服药调理、闲坐读书。以前我就苦于官场迎来送往的应酬太过劳累。现在我又惭愧自己近来疏于诵读经典、讲学论道。我担任着官职却没有处理什么实际的政务。恐怕世间的人会像嘲笑司马相如一样嘲笑我闲散无用。整段翻译没有添加额外的文学修饰,完全贴合诗句原意。
全诗核心主旨
这首诗记录了诗人岁末患病闲居时的日常起居状态。直白地表达了诗人对官场繁杂应酬事务的厌倦情绪。同时也体现了诗人作为士大夫的自省意识。他因为自己疏于治学理政而感到愧疚不安。也担心自己的闲散状态会引来旁人的非议和嘲笑。整首诗的情感非常平实真挚,没有刻意的夸张渲染。能让读者直观感受到古代文人闲居时的复杂心境。也侧面反映了南宋中期士大夫的日常生活状态。
跨学科 · 是什么
南宋士大夫日常社会学
南宋时期文人官员的日常活动通常包含读书、服药、交游几个部分。士大夫阶层普遍重视身体调理,患病时大多会选择居家休养减少外出。读书治学是文人日常必不可少的内容,哪怕患病期间也不会完全中断。这种闲散的休养状态在当时的士大夫群体中非常常见。并没有人会因为短时间的闲居就苛责官员不务正业。只有长期闲散不处理政务才会引来旁人的议论。这首诗的描写完全符合当时的社会现实情况。是研究南宋士大夫生活的重要文本参考。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语气要平缓舒缓,不要有太大的情绪起伏。第一句“病在/岁云除”按照二三字的节奏断句,语气稍显低沉。第二句“相羊/小石渠”节奏同上,语气可以稍微放松一点,体现闲适的感觉。颔联“连朝/无出日,进药/止观书”语速放缓,读出慵懒闲散的状态。颈联“旧苦/将迎困,新惭/诵说疏”语气稍微加重一点,读出愧疚的情绪。尾联“官曹/不事事,世恐/诮相如”语速稍慢,读出略带不安的感觉。整首诗的诵读节奏要统一,不需要刻意拔高情绪。读完之后可以稍微停顿两秒再结束,更能体现诗中的余韵。
句式仿写指导
这首诗的颔联“连朝无出日,进药止观书”是非常典型的白描句式。用两个平实的动作直接刻画人物的日常状态,没有多余的修饰。仿写的时候可以先确定想要描写的生活场景,比如居家学习、周末休闲等。先提取场景里的两个核心动作,比如刷题、背单词,喝茶、晒太阳等。把动作和对应的场景组合成两句字数相同、结构对称的句子。比如仿写周末休闲的场景就可以写“整日无杂事,烹茶独观花”。仿写的时候不需要刻意追求华丽的辞藻,平实自然就好。写完之后可以多读几遍,调整词语让句子读起来更通顺流畅。
名句写作应用
名句“连朝无出日,进药止观书”适合用在描写病居或者闲适生活的作文里。比如你写自己感冒在家休息的日常就可以引用这句诗。也可以用来形容假期宅在家里看书放松的状态。使用的时候可以直接引用原句,后面再搭配自己的实际情况。比如“这段时间我因为骨折在家休养,正可谓是‘连朝无出日,进药止观书’,正好趁着这段时间读完了之前买的好几本名著。”引用的时候要注意贴合场景,不要用在情绪非常激昂的文章里。这句诗自带一种平和淡然的氛围,能让你的文章显得更有文化底蕴。除了记叙文之外,也可以用在描写古人生活的说明文里。
关联知识图谱
《岁暮》(杜甫)同主题
杜甫的《岁暮》同样是写年末时节的个人状态与心绪的作品。两首诗都以岁末作为时间背景,抒发诗人当下的真实感受。不同的是杜甫的诗更多的是忧国忧民的情感,而本诗更多的是个人生活的描写。两首诗都是五言体裁,语言都非常平实真挚。都是古代岁暮主题诗作的代表作品。读者可以把两首诗放在一起对比阅读,更能体会不同诗人的心境差异。也能更好地理解古代文人对岁末这个时间节点的特殊情感。两首诗的创作时间相差了五百多年,也体现了岁暮主题诗作的传承性。

名句 CLASSIC LINES

连朝无出日,进药止观书
该句直白刻画了诗人病居时足不出户、每日仅服药读书的闲散状态,语言平实自然毫无雕饰,后世常被用来形容文人病居或隐居时的清淡生活。

标签 TAGS

作者 POET

陈造

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语48 知识点
二期上线 · 敬请期待