雨中题柏氏壁二首 其二

苏端是唐代著名的好客之人，和杜甫是好友。御叔是春秋时期的鲁国大夫，曾对孔子到访表示不满。平章是议论、评价的意思。旧新雨代指旧交和新朋，情亲就是亲近的知己。大家可以结合上下文理解这些字词的意思，不用记忆生僻的历史背景，只要知道是用来说明主人好客就可以。这些字词都是古典诗词里常见的典故用词，日常阅读也会经常碰到。

第一句说苏端向来习惯招待新来的客人，暗指柏氏主人和苏端一样热情好客。第二句说御叔何必惊讶圣人到访，反过来夸赞主人不会像小气的御叔一样慢待客人。第三句说不用去纠结雨下了多久、是来之前下的还是来之后下的。第四句说只要能和亲近的知己喝一杯酒，就已经足够让人开心了。翻译的时候尽量保留原诗的口语化风格，不要做过多文学化的修饰，准确传达原意即可。

这首诗写的是诗人去朋友家拜访，刚好碰到下雨，索性留在朋友家喝酒聊天的小事。诗人用了两个和客人相关的典故，夸赞主人热情好客，也表达了自己对这次相聚的珍惜。全诗没有复杂的情绪，就是描写普通人生活里的小确幸，告诉我们和知己相聚的快乐，比很多外在的事情都重要。内容非常贴近生活，读起来让人觉得亲切放松。