吐蕃别馆和周十一郎中杨七录事望白水山作

纯精指天地间的精纯之气，玉嶂是形容像白玉一样陡峭矗立的山壁，莲峰是指形状像莲花一样的山峰，行役指因公务外出远行，舅甥国指唐和吐蕃因多次和亲，唐朝皇帝为舅、吐蕃赞普为甥的特殊关系，流沙指西北荒漠地区的流动沙丘，古时用来指代中原和西域间的阻隔。这些字词都是理解本诗内容的基础，没有生僻的通假字和古今异义用法。

天地的精纯之气凝结成这奇异的形状，洁白明亮地矗立在天的尽头。像美玉一样的山嶂环绕着清润的气息，莲花形状的山峰好似绽开的白花。半山腰的岩石被云雪覆盖显得昏暗，高高的山顶上烟霞澄澈明净。早晚都对着我们居住的宾馆，隐隐约约好像是仙人的居所。早就听说这里蕴藏着孤高的风韵，终究想要穷尽这幽静遥远的景致。暂时借着出使公务的空闲，偶然满足了心中所喜好的愿望。太平时代没有关闭的国门，优美的景致就属于中华。何况如今两国是舅甥之邦，谁说我们被流沙阻隔开来呢？

本诗是唐代诗人吕温出使吐蕃期间，和同僚一起眺望白水山时创作的唱和作品。诗的前半部分细致描写了白水山奇异壮美的高原雪景，后半部分从个人赏景的愉悦升华为对唐蕃和睦局面的赞叹，打破了以往文人对边疆的偏见，表达了各民族同属中华的进步观念，是一首兼具文学价值和历史价值的诗作。