挽蔡西山先生

西山先生是南宋理学家蔡元定的号，他是朱熹的重要弟子与学术助手。殄瘁意为损伤、衰败，这里指国家失去贤才后气运受损。馨作动词用，指请神灵享用祭品的香气，引申为请逝者接纳这首挽诗。

你遭遇的冤屈如此惨痛啊，上天怎么如此不公。忽然听到你去世的讣告啊，我满心哀痛觉得这太不吉利。痛惜你这样的哲人离世啊，国家也因此受到损伤。感慨我们从此生死永别啊，再也看不到你心怀悲悯的样子。悲伤我们的道学终究走到穷途啊，我还有什么心思留在世间。我对着长空号哭来祭奠你啊，希望你在冥冥之中辅佐我的志向。希望你的精神能感化世人啊，你的声望流传到远方。想来你的神灵有知啊，会欣然接受我这首铭刻心意的诗歌。

这首诗是朱熹悼念门人蔡元定的挽诗，既抒发了对亲友含冤去世的深切哀痛，也表达了对庆元党禁迫害理学群体的不满，同时寄寓了对道统传承不会断绝的信念。