题梁宣帝陵二首 一

即雠终自翦,覆国岂为雄。

假号孤城里,何殊在甬东。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言绝句
情感咏史 · 批判
创作背景
吕温游历荆楚谒陵有感而作
本诗创作于中唐贞元至元和年间,作者吕温途经荆州地区,拜谒梁宣帝萧詧陵墓,有感于萧詧勾结西魏覆灭梁朝、建立附庸政权的史实创作此诗。创作背景紧扣南北朝宗室倾轧、中唐藩镇割据的双重历史语境,无涉作者生平其他无关信息。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为近体诗中的五言绝句,是唐代咏史怀古诗的典型作品。五言绝句起源于南北朝永明体,至唐代完全定型,全篇四句二十字,格律规整,长于凝练表意。咏史怀古诗是中国古典诗歌的重要门类,以历史事件、人物为吟咏对象,或借古讽今,或论史明理,兼具文学性与思想性。本诗是中唐咏史绝句的代表作品,历代文论家多将其列为咏史诗的典范篇目。
情感 · 解读
本诗核心情感为对为私仇勾结外敌、覆灭故国的卑劣行径的强烈批判。作者以刚健直白的笔触,直接否定了萧詧靠出卖国家利益换取权位的行为,明确指出此类人绝非英雄。同时暗含对晚唐藩镇勾结外敌、分裂国家的现实的隐忧,体现了传统士大夫的家国责任感与爱国主义情怀。全诗情感层次清晰,从对历史人物的批判上升到对普遍价值的坚守,具有跨时代的警示意义。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一个重点字词是“雠”,读音为chóu,此处特指梁宣帝萧詧的政敌梁元帝萧绎。第二个重点字词是“翦”,读音为jiǎn,含义为消灭、翦除。第三个重点字词是“假号”,指非法冒用帝王的名号。第四个重点字词是“甬东”,古地名,指今浙江省舟山市一带,是春秋时期越王勾践流放吴王夫差的地方。这些字词都是理解全诗核心含义的基础,没有生僻的通假字或者古今异义用法。大家结合字词注释就能轻松读懂全诗的字面意思。学习时可以结合背后的历史典故加深记忆。日常遇到同类咏史诗时也可以参考这些字词的解释逻辑。
逐句白话释义
第一句“即雠终自翦”的字面意思是,为了消灭仇敌勾结外部势力,最终等同于亲手毁灭了自己的家国。这里的“即雠”就是指萧詧为报私仇勾结西魏的行为。第二句“覆国岂为雄”的字面意思是,靠覆灭自己的国家换取个人权位,怎么能称得上是英雄豪杰呢。这句直接抛出全诗的核心质问,态度十分鲜明。第三句“假号孤城里”的字面意思是,萧詧在被西魏控制的江陵孤城里,冒用着帝王的名号。他建立的西梁实际上是西魏的附庸政权,没有任何主权可言。第四句“何殊在甬东”的字面意思是,这样形同囚徒的处境,和被流放到甬东的亡国之君夫差没有任何区别。全诗语言十分直白,没有晦涩修饰,读者很容易理解作者的态度。
核心主旨与内容概括
这首诗是唐代诗人吕温创作的咏史绝句。作者拜谒梁宣帝萧詧的陵墓时,有感于萧詧的生平事迹写下此作。全诗核心是批判萧詧为报私仇勾结外敌、覆灭故国社稷的卑劣行径。作者明确指出这种靠出卖国家利益换取个人权位的人,根本算不上英雄。萧詧虽然窃据了帝号,实则和亡国囚徒没有任何区别。这首诗也暗含了作者对当时社会现实的隐忧,借古事讽喻当下的不良风气。全诗的观点十分鲜明,情感态度直白强烈,很容易让读者产生共鸣。大家学习这类咏史诗时可以多结合历史背景理解核心主旨。
跨学科 · 是什么
萧詧与西梁政权史实历史学
这首诗涉及的核心历史人物是南北朝时期的西梁皇帝萧詧。萧詧是南朝梁武帝萧衍的孙子,原本是梁朝的宗室成员。他因为和梁元帝萧绎有私仇,主动勾结北方的西魏政权进攻梁朝的都城江陵。西魏军队攻破江陵后,烧杀抢掠,覆灭了梁朝的核心统治区域。之后萧詧被西魏扶植为皇帝,建立了附庸政权西梁,统治区域只有江陵周边的一小块地方。萧詧在位期间完全听命于西魏以及后来的北周,没有任何自主权力,形同傀儡。这段历史是南北朝时期政权更迭、宗室倾轧的典型事件,记录在官方正史《周书》《梁书》当中。大家学习这首诗时可以参考正史记载,加深对诗歌主旨的理解。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体节奏要偏沉重、严肃,读出批判的语气。第一句“即雠/终自翦”,中间在“雠”字后面稍作停顿。第二句“覆国/岂为雄”,重音放在“岂”字上,读出反问的语气。第三句“假号/孤城里”,语气稍作放缓,读出讽刺的意味。第四句“何殊/在甬东”,重音放在“何殊”上,收尾要有力,突出作者的批判态度。大家可以反复练习几次,找准停顿和重音的位置。也可以结合自己对诗歌的理解,调整语气的强弱程度。诵读时注意吐字清晰,每个字的发音都要准确到位。
基础句式仿写指导
这首诗的反问句式非常有力量,大家可以学习仿写这类句式。仿写的核心结构是“[行为]岂为[评价]”,用反问的语气表达强烈的否定态度。比如我们可以仿写“投机取巧赢比赛,岂为真英雄”,用来批判比赛中作弊的行为。也可以仿写“啃老躺虚度年华,岂为好青年”,用来劝诫年轻人要努力奋斗。还可以仿写“损人利己谋私利,岂为真君子”,用来表达对自私自利行为的批判。仿写的时候注意前后内容要对应,反问的语气要自然。大家可以多结合生活中的场景,尝试写几个类似的句子。熟练掌握后就能在写作中灵活运用这类句式了。
名句写作应用指导
核心名句“即雠终自翦,覆国岂为雄”可以用在很多日常写作场景里。比如写关于爱国主义主题的作文时,可以用这句批判那些为了个人利益出卖国家利益的人。也可以用在评论历史事件的文章里,用来评价那些为了私仇损害集体利益的历史人物。还可以用在批判社会上不良现象的文章里,比如批判为了个人利益出卖公司利益的职场人。比如可以写“那些为了高额利益出卖国家机密的人,恰恰印证了‘即雠终自翦,覆国岂为雄’的古训,最终只会落得身败名裂的下场”。大家使用的时候要注意贴合语境,不要生硬堆砌。这句名句的批判力度很强,适合用在观点鲜明的议论文当中。平时积累下来,写作时就能信手拈来。
关联知识图谱
夫差亡国被流放同典故
甬东这个典故出自春秋时期吴越争霸的历史事件。吴王夫差被越王勾践打败后,勾践打算把夫差流放到甬东居住。夫差不愿意受辱,最终自杀身亡。吕温在诗里用这个典故,把萧詧的傀儡处境和亡国的夫差做对比,突出对萧詧的批判。这个典故经常出现在后世的咏史诗当中,用来指代亡国之君的囚徒处境。大家可以积累这个典故,方便理解其他同类古诗。

名句 CLASSIC LINES

即雠终自翦,覆国岂为雄
本诗核心名句为开篇两句“即雠终自翦,覆国岂为雄”,直接点明全诗核心观点,批判力度极强。

标签 TAGS

作者 POET

吕温 771/772—811
唐代诗人、官员

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待