吐蕃别馆送杨七录事先归

愁云重拂地,飞雪乱遥程。

莫虑前山暗,归人正眼明。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言绝句
情感劝慰 · 旷达 · 期许 · 送别
创作背景
吕温出使吐蕃滞留期间送别同僚
这首诗作于唐德宗贞元二十年(公元804年)至唐宪宗元和元年(公元806年)之间,当时作者以吊祭使身份出使吐蕃,因唐德宗去世被吐蕃扣留滞留,同僚杨七录事获得先期返回大唐的许可,作者在吐蕃官方驿馆为其送行创作此诗,不涉及作者其他生平信息。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
这是唐代近体诗的体裁之一,全篇共四句,每句五个字,格律要求严格。该体裁在初唐时期发展成熟,是古典诗词中流传最广的体裁之一,适合用来抒发凝练的情感。
情感 · 解读
这首诗核心情感包含三层,第一层是送别同僚先行归乡的不舍,第二层是对友人归途艰险的关切,第三层是面对困境的旷达与对友人的真诚期许,历代解读均认可其积极明朗的情感基调,没有传统送别诗的萎靡伤感。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一个重点词是吐蕃别馆,指唐代吐蕃政权接待外来使节的官方驿馆。第二个重点词是杨七录事,指作者的同僚,姓杨,在家族同辈中排行第七,录事是唐代官府中掌管文书的低级官职。第三个重点词是遥程,指遥远的归乡路途。第四个重点词是前山暗,指前方山路被大雪覆盖,光线昏暗难行。这些字词都是唐代常用的书面语,没有生僻含义,结合语境就能轻松理解。了解这些字词的含义,就能准确把握全诗的基本内容,不会出现理解偏差。这些字词的用法也符合中唐时期诗歌的语言习惯。
逐句白话释义
第一句“愁云重拂地”的意思是,厚重的乌云带着压抑的感觉低低地拂过地面。第二句“飞雪乱遥程”的意思是,漫天纷飞的大雪,把远方的归途搅得一片纷乱,看不清方向。第三句“莫虑前山暗”的意思是,你不要担心前方的山路昏暗难走,会遇到危险。第四句“归人正眼明”的意思是,归心似箭的返乡人,眼睛是明亮的,一定能看清前行的道路。这些释义没有添加额外的文学修饰,完全贴合诗句的字面含义,适合所有人群理解。逐句对应原诗的顺序,没有颠倒内容,每句的解释都严格遵循字词的本意。读者可以通过这些释义快速掌握全诗的表层意思。
核心主旨概括
这首诗的创作背景是作者作为唐朝使节滞留吐蕃期间,送别先行返回大唐的同僚。全诗没有传统送别诗常见的伤感落泪的内容,反而用非常明朗的语气宽慰友人,让友人不要担心归途的艰险。整首诗的基调积极向上,既表达了对友人的关切与祝福,也暗含了作者自己面对滞留异域困境的旷达态度。读者不需要具备专业的诗词知识,就能感受到诗中的温暖力量。这首诗的内容非常贴近普通人的送别场景,很容易引发读者的共情。它传递的“只要心怀希望就能看清前路”的理念,直到今天仍然有很强的现实意义。
跨学科 · 是什么
青藏高原气候特征地理学
诗句里描写的云低触地、大雪纷飞的景象,是青藏高原冬季非常常见的气候现象。青藏高原平均海拔超过4000米,大气比平原地区稀薄很多,云层的凝结高度比平原低1000米左右,所以经常会出现云接近地面的情况。冬季的时候,青藏高原受西风环流控制,降雪天气非常频繁,大雪很容易遮挡视线,让远方的道路变得模糊不清。这种气候特点和诗句里的描写完全吻合,说明作者真实记录了当地的环境。没有到过青藏高原的人,很难写出这么符合实际的景象。这也能侧面佐证这首诗确实是作者在吐蕃创作的,不是后人伪造的作品。普通人去青藏高原旅游,冬季也经常能看到类似的景象。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候,要按照五言绝句的常规断句方式,每句两个字后面稍作停顿,也就是“愁云/重拂地,飞雪/乱遥程。莫虑/前山暗,归人/正眼明”。前两句描写的是压抑的雪景,所以诵读的时候语气要平缓低沉,语速稍慢,读出沉重的感觉。后两句是宽慰友人的内容,语气要上扬,语速稍快,读出明朗积极的感觉。最后一句的“正眼明”三个字可以重读,突出核心主旨。刚开始诵读的时候可以先慢读两遍,熟悉节奏之后再调整语气,就能读出诗中的情感变化。这种诵读方式适合所有年龄段的读者,不需要专业的朗诵基础就能掌握。经常诵读还能加深对诗句的记忆和理解。
基础句式仿写
这首诗后两句“莫虑前山暗,归人正眼明”用的是“莫+动词+名词短语,名词短语+正+名词/形容词”的转折句式,非常适合仿写。仿写的时候,前面半句可以写遇到的困难或者顾虑,后面半句写积极的应对或者优势,形成前后对比的效果。比如可以仿写为“莫畏前路远,行者脚力轻”,前半句写不要害怕路途遥远,后半句写赶路的人脚力很好,很轻松。也可以仿写为“莫怕试题难,学子心自定”,前半句写不要担心试题难,后半句写学生心态稳定,一定能考好。仿写的时候不需要严格遵守平仄,只要句式结构相似,意思通顺就可以。这种句式非常实用,适合用在鼓励他人的场景里,也能提升自己的写作能力。多练习几次就能轻松掌握这种句式的用法。
名句写作应用
核心名句“莫虑前山暗,归人正眼明”适合用在很多日常写作场景里。第一个场景是给返乡的朋友、家人写贺卡、留言的时候,可以用这句话表达祝福,让对方不要担心归途的问题。第二个场景是鼓励遇到困难的同学、同事的时候,用这句话告诉对方只要心怀希望,就能解决眼前的问题。第三个场景是写关于“乐观”“希望”主题的作文的时候,可以用这句话作为论据或者开头,提升文章的感染力。比如给即将放假回老家的室友写贺卡,就可以写“祝你一路顺风,莫虑前山暗,归人正眼明”,既文雅又真诚。这句话非常接地气,不会显得过于生硬,大多数人都能理解它的含义。经常在写作中使用经典名句,能有效提升自己的文字表达水平。
关联知识图谱
《送元二使安西》(王维)同主题
这首诗和王维的《送元二使安西》都是唐代的送别诗,都是写送友人前往偏远地区的内容,都包含对友人的关切与祝福。两首诗的语言都非常浅白自然,没有华丽的修饰,却有很强的感染力,都是唐代送别诗中的经典作品。读者可以把两首诗放在一起对比阅读,能更好地理解唐代送别诗的特点。

名句 CLASSIC LINES

莫虑前山暗,归人正眼明
这是本诗的核心名句,以浅白的语言表达了深刻的哲理,后世多有化用。

标签 TAGS

作者 POET

吕温 771/772—811
唐代诗人、官员

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待