喜俭北至送宗礼南行

洞庭舟始泊,桂江帆又开。

魂从会处断,愁向笑中来。

惝恍看残景,殷勤祝此杯。

衡阳刷羽待,成取一行回。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感期许 · 送别
创作背景
吕温贬谪湖南时期创作
本诗为唐代诗人吕温被贬湖南期间所作,彼时作者身处贬谪失意境遇,恰逢故交俭从北方前来相会,又适逢另一友人宗礼即将南下前往岭南,作者于洞庭湖畔为宗礼饯行,有感于聚散无常创作此诗,创作时间大致为唐宪宗元和三年(公元808年)前后。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言律诗是中国传统古典诗歌体裁,属于近体诗范畴,起源于南朝齐永明时期,成熟于初唐,全篇共八句四十字,要求平仄协调、押韵严格,是唐代以来文人创作的主流诗歌体裁之一,历代文体地位较高,涌现出大量经典作品。
情感 · 解读
全诗既包含与故交短暂相逢随即又要送别的怅惘失落,也暗含对友人南行顺利、早日结伴同归的殷切期盼,情感层次丰富,悲喜交织,是古代送别诗中情感表达较为细腻的典型作品。

基础解读 READING

语文核心知识
惝恍、刷羽
惝恍读作tǎng huǎng,是古代汉语常用的形容词。它专门用来形容人神志恍惚、失意怅惘的精神状态。这个词语没有古今异义,也不属于通假字范畴。刷羽原本指鸟类出发飞行前整理自己羽毛的动作。在本诗中这个词语带有比喻义,既可以指作者整理行装等待归期,也暗含等待友人归来做好准备的含义。这两个词语都是本诗中理解核心情感的关键词。准确掌握这两个词的词义,才能读懂诗人想要表达的复杂情绪。大家日常使用时要注意两个词语的适用场景,不要出现搭配错误。
全诗逐句白话翻译
首联的意思是从北方驶来的船只刚刚在洞庭湖边停泊下来。去往南方桂江的帆船马上就要扬起船帆出发。颔联的意思是我的心神在和故交相逢的那一刻就像要碎裂一样。浓浓的忧愁就在我强装欢笑的时候悄悄涌上心头。颈联的意思是我神志恍惚地看着傍晚快要消散的景色。满含恳切真诚的心意举起这杯酒为远行的友人送上祝福。尾联的意思是我会在衡阳这边整理好行装等着你。等你完成此行的任务我们就一起结伴向北返回故乡。这样的翻译没有添加额外的文学修饰,完全忠实于原文的字面意思。
全诗核心主旨
这首诗描写了诗人在洞庭湖畔刚刚迎来北方来的故交,就要送另一位友人南下的场景。诗中细腻刻画了诗人既为相逢高兴,又为离别难过的复杂情绪。同时也表达了诗人对远行友人的美好祝福,以及盼望友人早日归来一起返乡的殷切期盼。整首诗情感真挚细腻,没有刻意的辞藻堆砌,完全是真情实感的自然流露。它是古代送别诗中描写聚散无常复杂情绪的典型作品。读者很容易就能从诗中感受到诗人当时的怅惘与期许交织的心情。这首诗也能让大家感受到古代文人之间深厚的友谊。大家可以对比其他送别诗来体会本诗独特的情感表达。
跨学科 · 是什么
洞庭湖、桂江、衡阳地理位置地理学
洞庭湖位于现在的湖南省北部,是中国第二大淡水湖,唐代就是南北水路交通的重要节点。桂江是现在珠江流域的支流,流经广西境内,是唐代前往岭南地区的重要水路通道。衡阳位于现在湖南省中南部,唐代是通往岭南的必经之地,北归的旅人大多会在此停留休整。诗中描写的从洞庭湖到桂江再到衡阳的路线完全符合唐代的交通实际情况。没有虚构的地名,所有地点都有真实的地理坐标可以对应。大家可以结合唐代交通地图来理解诗中的路线安排。这三个地点的选择也侧面体现了诗人送别时的不舍,全程都在关注友人的行进路线。了解这三个地点的位置能帮助大家更好地体会诗中的情感。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语速要稍慢,语调要带有一点怅惘的感觉,不要读得太欢快。首联要重读‘始泊’和‘又开’两个词,突出一留一走的对比感。颔联要重读‘断’和‘来’两个字,读出悲喜交织的复杂情绪,语气可以稍微低沉一点。颈联要读得舒缓一点,‘殷勤’两个字要读得饱满,突出祝福的恳切。尾联要读得稍微明亮一点,突出对未来的期许,不要一直保持低沉的语调。每句诗的停顿都是第二个字后面稍作停顿,最后一个字拖长一点音,符合五言诗的诵读节奏。大家可以多诵读几遍,慢慢体会诗中的情感变化。诵读的时候可以配合一点轻柔的古风背景音乐,更容易代入诗的情境。
转折句式仿写指导
大家可以仿写本诗颔联‘魂从会处断,愁向笑中来’的转折句式。这种句式的特点是前半句写一种情境下的情绪,后半句写相反情境下的另一种情绪,形成强烈的对比。仿写的时候要注意前后两句的对仗,字数相同,结构也要对应。比如大家可以写‘喜从归处生,忧从别时起’,就是符合这个句式特点的仿写。仿写的时候要注意前后情绪的对比感要强烈,才能达到和原句一样的表达效果。大家可以多尝试写几个不同场景的仿写句子,熟练掌握这种句式的用法。这种句式非常适合用来描写复杂的情绪,日常写作中使用能提升文字的感染力。大家可以把自己仿写的句子用到日常的作文或者随笔中,提升文字的表现力。
核心名句应用场景
‘魂从会处断,愁向笑中来’这句名句非常适合用在描写短暂相逢又要离别的场景中。比如大家写和很久没见的朋友短暂相聚又要分别的作文,就可以用这句诗来表达自己的心情。这句诗也可以用在描写亲友送别、毕业离别等场景的文章中,能非常准确地传达出悲喜交织的情绪。‘衡阳刷羽待,成取一行回’这句适合用在给远行的亲友送祝福的场景中。比如亲友要去远方上学、工作,大家就可以用这句诗来表达盼望对方早日归来的心情。这句诗也适合用在写给亲友的祝福短信或者信件中,显得非常有文化底蕴。大家使用的时候要注意对应合适的场景,不要用到不相关的内容中。准确使用这两句名句能大大提升大家文字的表达效果。
关联知识图谱
《送杜少府之任蜀州》同主题
《送杜少府之任蜀州》是王勃创作的经典送别诗,和本诗属于同主题的作品。两首诗都描写了渡口送别的场景,都表达了对友人的祝福。不同的是王勃的诗更加豁达,本诗的情感更加细腻复杂。大家可以对比阅读两首诗,体会不同诗人送别时的不同心境。对比阅读能帮助大家更好地理解送别诗的不同风格。两首诗都是唐代送别诗中的经典作品,都有很高的文学价值。大家可以拓展阅读更多唐代的送别诗,梳理这类诗歌的共同特点。了解送别诗的常见意象和情感表达,能提升大家对古典诗词的鉴赏能力。

名句 CLASSIC LINES

魂从会处断,愁向笑中来;衡阳刷羽待,成取一行回
这两句精准描摹了相逢即刻又要别离的复杂情绪,以喜衬悲感染力极强。

标签 TAGS

作者 POET

吕温 771/772—811
唐代诗人、官员

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语52 知识点
二期上线 · 敬请期待