病中自户部员外郎转司封

羸卧承新命,优容获所安。

遣儿迎贺客,无力拂尘冠。

偃仰晴轩暖,支离晓镜寒。

那堪报恩去,感激对衰兰。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感病中
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言律诗是中国古典诗歌体裁的一种,属于近体诗范畴,每句五个字,全诗共八句,要求符合平仄、对仗、押韵等格律规范,在唐代发展成熟,是古代文人常用的创作体裁。
情感 · 解读
这首诗核心情感包含两层,一是收到升迁任命时对朝廷恩遇的感激之情,二是自身衰病无力履职报恩的愧疚与怅惘之情,情感真挚克制,毫无浮躁骄矜之态。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词释义
羸卧指卧病在床,身体瘦弱无法起身的状态。新命指朝廷下发的新的任职任命文书。优容指朝廷给予的宽容、恩遇待遇。所安指适合自己的安稳安置。贺客指前来祝贺升迁的客人。尘冠指沾了灰尘的官帽,代指官职。偃仰指躺卧倚靠、活动身体的状态。支离指身体衰病、瘦弱憔悴的样子。衰兰指已经开败、长势衰落的兰花。
逐句白话翻译
第一句的意思是我卧病在床的时候接到了朝廷升迁的新任命。第二句的意思是承蒙朝廷的宽容恩遇,我获得了妥善的安置。第三句的意思是我只能打发儿子出去迎接前来祝贺的客人。第四句的意思是我身体虚弱到连自己擦拭官帽上灰尘的力气都没有。第五句的意思是晴天里我靠着轩窗躺卧,能感受到阳光的暖意。第六句的意思是清晨照镜子的时候,看到自己憔悴的病容只觉得心寒。第七句的意思是我怎么承受得起前去报效朝廷恩情的重任啊。第八句的意思是我满心感激,对着窗外衰败的兰花沉默伫立。
核心主旨概括
这首诗围绕病中升迁的事件展开描写。前两句点明事件背景,交代自己卧病时收到新任命的情况。三四句写自己病体衰弱的具体状态,连迎接客人、擦拭官帽都做不到。五六句通过环境和自身状态的对比,突出病体的虚弱。最后两句直抒胸臆,表达了对朝廷恩遇的感激,以及自己衰病无力报恩的愧疚怅惘。整首诗没有丝毫升迁的喜悦,满是真挚的愧疚感,情感克制动人。
跨学科 · 是什么
唐代中央官制历史学
户部是唐代中央三省六部制中六部之一,掌管全国土地、户籍、赋税、财政收支等事务。员外郎是六部各司的中层官员,地位在郎中之下,主事之上。司封是吏部的四个下属司署之一,属于唐代核心政务机构。司封的主要职责是掌管全国的封爵授予、命妇等级认定、朝会赏赐发放等事务。户部员外郎和司封员外郎的品级都是从六品上,但司封属于吏部,职权地位更重要。所以这次职务调整属于品级不变、实际职权提升的升迁。唐代官员的任命都由朝廷下发正式的告身文书作为凭证。官员收到任命后通常会有亲友前来祝贺,是当时的官场惯例。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
诵读这首诗的时候整体语气要平缓、低沉,不要有昂扬喜悦的情绪。每句的断句都是前两个字后稍作停顿,后三个字连贯读出。首联两句语速稍慢,读出接到任命时的复杂心绪。颔联两句语气放轻,读出病体虚弱的无力感。颈联前半句语调稍暖,后半句语调转凉,突出冷暖对比。尾联两句语速放慢,语气放沉,读出内心的感激与怅惘。每句之间的停顿时间稍长,整体节奏要舒缓。要避免读出自得或喜悦的情绪,贴合诗人病中的状态。
句式仿写指导
这首诗的颔联‘遣儿迎贺客,无力拂尘冠’采用了动作对比的句式写法。前半句写能做到的小事,后半句写做不到的小事,形成对比突出状态。仿写的时候可以先确定要表达的核心状态,比如疲惫、忙碌、喜悦等。然后找两个反差明显的日常小动作用来对比。前半句写可以完成的动作,后半句写无法完成的动作。两句字数要相等,结构要对称。比如可以仿写为‘呼妻温冷酒,提不起杯沿’,突出醉酒的状态。也可以仿写为‘托人捎口信,不敢问归期’,突出思念又胆怯的状态。
名句写作应用
核心名句‘那堪报恩去,感激对衰兰’适合用在表达感恩又无力回报的场景。比如写长辈对自己有养育之恩,自己却在外打拼无法陪伴的文章里可以引用。也可以用在写老师对自己有栽培之恩,自己成绩不好辜负期待的作文里。还可以用在写单位领导对自己十分器重,自己却因为身体或能力原因无法完成任务的文章里。引用的时候可以直接引用原句,也可以化用其中的意象。比如可以写‘接到导师给的重要项目通知,我既感激又忐忑,竟有了“感激对衰兰”的心情’。这句诗能把复杂的情绪表达得十分含蓄贴切,避免直白的抒情显得空洞。适合用在记叙文、散文、书信等多种文体中。
关联知识图谱
近体诗同体裁
五言律诗属于近体诗的一种,是唐代发展成熟的古典诗歌体裁,要求严格符合格律规范,本诗就是典型的五言律诗作品。
三省六部制所属制度体系
诗中提到的户部、司封都是唐代三省六部制下的官署机构,三省六部制是唐代核心的中央政治制度,一直影响到后世多个朝代。

名句 CLASSIC LINES

那堪报恩去,感激对衰兰
这两句是本诗的核心名句,以衰兰自喻衰病之态,将感激与愧疚的复杂情绪具象化,情感真挚动人,后世常用来表达身负重恩却无力回报的复杂心绪。

标签 TAGS

作者 POET

吕温 771/772—811
唐代诗人、官员

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语48 知识点
二期上线 · 敬请期待