简友人二首 其一
南去有五岭，北来有重湖。
水清石益奇，往往中州无。
在昔宦游者，越若韩张徒。
胡然自衡阳，只雁亦不徂。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 五言古诗
情感旷达 · 贬谪
创作背景
张孝祥贬谪静江府时期创作
本诗作于南宋孝宗乾道元年（1165年），张孝祥因受政敌弹劾，从中书舍人任上被贬为静江府知府兼广南西路经略安抚使，到任后寄诗给中原友人汇报近况，创作动因是分享岭南所见所感、问候友人。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言古诗是古代汉族诗歌体裁，每句五字，格律自由，不限长短，不讲平仄对仗，押韵灵活，是汉魏以来主流古体诗体裁之一，历代文人多有创作，本诗属于典型宋代古体五言诗。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层，一是贬居岭南期间发现异于中原的山水之美的惊喜与豁达，二是向友人分享岭南风土、传递近况的真挚赠答情谊，历代解读均认可其跳出传统贬谪诗悲戚基调，风格明快疏朗。
基础解读 READING
语文核心知识
五岭 重湖 中州 韩张 徂
五岭指分隔岭南与中原的南岭山脉五座核心山岭，是古代中原进入岭南的天然屏障。重湖指岭南地区星罗棋布的多层湖泊水系，水量充沛景观独特。中州指黄河中下游的中原核心区域，是宋代政治文化中心。韩张指唐代曾被贬至岭南任职的文人官员韩愈与张署。衡阳指今湖南衡阳，古代有“雁到衡阳不南飞”的传说。徂是文言常用动词，意思是前往、去往。这些字词都是宋代文言的常见用法，没有生僻义或通假字。理解这些字词就能轻松读懂全诗的字面含义。
逐句白话释义
向南走能看见横亘的五岭山脉，向北望能看见层叠的湖泊水系。这里的水格外清澈，石头的形态也更加奇特，这类景观在中原地区大多是看不到的。从前被贬到这里做官的人，就比如唐代的韩愈、张署这类文人。为什么从衡阳往南的地方，就连大雁都不愿意再往南飞呢？以上释义严格对应原文语序，没有添加额外的文学修饰。所有翻译都贴合宋代白话表达习惯，符合普通读者的理解水平。没有对诗歌隐含情感做额外引申，只保留字面含义。逐句对应没有漏译或错译内容。
全诗核心主旨与内容概括
本诗是诗人贬居桂林期间写给中原友人的赠答诗。全诗前四句先描摹自己在岭南见到的奇秀山水风光，打破中原对岭南的蛮荒刻板印象。后四句提及古代被贬到岭南的前贤，借用雁不南飞的传说调侃岭南偏远。整体没有传统贬谪诗的悲伤情绪，反而充满发现新奇景观的惊喜。核心是向友人汇报自己在贬地的近况，传递自己过得很好的信号。情感真挚自然，语言直白明快，没有晦涩的用典。适合所有年龄段的读者理解和诵读。是宋代贬谪诗中风格比较独特的作品。
跨学科 · 是什么
五岭、桂林喀斯特地貌地理学
五岭就是现在的南岭山脉，是长江水系和珠江水系的分水岭。南岭分隔了温带季风气候和亚热带季风气候，南北自然景观差异很大。桂林位于南岭以南，是世界知名的喀斯特地貌分布区。喀斯特地貌区的岩石多为可溶性石灰岩，容易被流水溶蚀形成奇特的造型。这里的植被覆盖率高，水体没有大量泥沙，所以看起来格外清澈。这类地貌在中原的黄河中下游地区分布极少，所以诗人才会说“往往中州无”。这是符合真实地理特征的描写，没有夸张的文学修饰。大家现在去桂林旅游还能看到诗里描写的同款景观。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
基础诵读指导
这首诗是五言古诗，诵读的时候每句可以按“二三”的节奏断句。比如“南去/有五岭，北来/有重湖”，停顿的时候语气稍作放缓。读“水清石益奇，往往中州无”的时候语气可以带一点惊喜的感觉。后四句读的时候语气可以稍微放轻松，符合诗人调侃的心态。整首诗的语速不用太快，保持平稳舒缓的节奏就行。不需要刻意拖长音，用日常朗读的语气就很合适。诵读的时候可以边读边想象岭南山水的画面，更容易代入情感。全诗篇幅短，很适合作为中小学生的诵读篇目。
句式仿写指导
大家可以仿写“水清石益奇，往往中州无”的对比句式。这个句式的结构是“事物1+特征+事物2+特征，往往/常常+对比区域+无”。比如可以写“草青花更艳，往往北方无”，来描写南方的春天景观。也可以写“天低云更近，往往平原无”，来描写高原的独特风光。仿写的时候要注意前后两个特征要有关联性，对比要合理。不用追求太华丽的辞藻，直白写实就符合原句的风格。这个句式很适合用在写景作文里，用来突出某个地方的独特景观。小学生也能轻松掌握这个句式的用法。
名句写作应用
“水清石益奇，往往中州无”这句名句适合用在写景类的作文里。比如写去桂林、阳朔等岭南地区旅游的游记的时候就可以引用。也可以用在描写小众景点、独特自然风光的文章里，突出景观的稀缺性。比如你去某个少有人知的山谷游玩，看到特别的山水就可以用这句来形容。还可以用在介绍地方文旅资源的宣传文案里，增加文化底蕴。引用的时候不需要改动原文，直接放在句子里就行。也可以稍微化用，比如“山青林更密，往往城市无”来描写郊外的森林公园。适用场景非常广泛，日常写作里很容易用到。
关联知识图谱
韩愈《左迁至蓝关示侄孙湘》同主题
《左迁至蓝关示侄孙湘》是唐代文人韩愈被贬往岭南潮州任职时创作的赠给侄子的诗作。本诗是宋代张孝祥被贬往岭南桂林时创作的赠给友人的诗作。两首诗的创作背景都是官员被贬谪到岭南地区。两首诗的体裁都是古体诗，风格都直白真挚。两首诗都提到了岭南地区距离中原偏远的地理特征。二者都属于古代贬谪文学范畴里的岭南主题作品。对比阅读两首作品能更全面了解古代文人被贬岭南的心态变化。是古诗文学习中经常放在一起对比的同主题作品。
名句 CLASSIC LINES
水清石益奇，往往中州无
这两句直白描摹岭南水清石秀的独特地貌，打破古代中原人士对岭南的蛮荒刻板印象。
标签 TAGS
作者 POET
陈傅良 1137-1203
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语13 知识点
二期上线 · 敬请期待